1
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
सातवीं मुहर
2
00:01:37,958 --> 00:01:42,792
और जब मेम्ना
सातवीं मुहर खोली
3
00:01:42,917 --> 00:01:46,667
स्वर्ग में सन्नाटा था
4
00:01:46,792 --> 00:01:49,375
जो अंतरिक्ष के बारे में चला
आधे घंटे का.
5
00:01:50,958 --> 00:01:56,542
और सात देवदूत
जिसके पास सात तुरहियाँथीं
6
00:01:56,667 --> 00:01:59,708
स्वयं को ध्वनि के लिए तैयार किया।
7
00:03:54,792 --> 00:03:58,458
- आप कौन हैं?
- मैं मौत हूँ.
8
00:03:59,583 --> 00:04:03,958
- क्या तुम मुझे लेने आये हो?
- मैं लंबे समय से आपके साथ चल रहा हूं।
9
00:04:04,083 --> 00:04:07,458
- मुझे पता है कि।
- क्या आप तैयार हैं?
10
00:04:08,083 --> 00:04:11,333
मेरा शरीर है, लेकिन मैं नहीं।
11
00:04:19,292 --> 00:04:23,333
- एक पल इंतज़ार करें।
- आप सभी ऐसा कहते हैं।
12
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
- लेकिन मैं कोई राहत नहीं छोड़ता।
- आप शतरंज खेलते हैं, है ना?
13
00:04:28,625 --> 00:04:33,125
- आपको कैसे मालूम?
- पेंटिंग्स और लोकगीतों से.
14
00:04:33,708 --> 00:04:37,833
हाँ, मैं वास्तव में हूँ
काफी कुशल शतरंज खिलाड़ी.
15
00:04:37,958 --> 00:04:42,000
- मुझसे ज्यादा नहीं.
- मेरे साथ शतरंज क्यों खेलें?
16
00:04:42,125 --> 00:04:45,333
- यह मेरा मामला है।
- आप ठीक कह रहे हैं।
17
00:04:47,458 --> 00:04:50,542
शर्त ये है
मैं तब तक जीवित हूं जब तक मैं आपका विरोध करता हूं।
18
00:04:50,667 --> 00:04:53,250
यदि मैं तुम पर विजय पा लूं तो तुम मुझे मुक्त कर दो।
19
00:05:00,625 --> 00:05:02,500
आप काला खेलते हैं.
20
00:05:03,833 --> 00:05:06,458
यह सर्वाधिक उपयुक्त है, ऐसा नहीं है?
21
00:06:18,833 --> 00:06:23,583
जांघों को मोड़कर दबाया
आहों की शय्या पर
22
00:06:23,708 --> 00:06:26,958
यही एकमात्र तरीका है
23
00:06:27,083 --> 00:06:29,917
मेरे जैसे आदमी के लिए
24
00:06:35,583 --> 00:06:40,125
हमारा प्रभु ऊँचे स्थान पर विराजमान है,
वह कुछ हद तक शर्मीला है
25
00:06:40,250 --> 00:06:45,875
लेकिन शैतान, तुम्हारा साथी,
यह सुनिश्चित करता है कि आप अकेले नहीं होंगे
26
00:06:46,750 --> 00:06:50,125
वे शगुन की बात करते हैं
और फ़ेरजेस्टेड में अन्य भयावहताएँ।
27
00:06:51,250 --> 00:06:53,625
दो घोड़ों ने एक दूसरे को खा लिया
कल रात.
28
00:06:54,375 --> 00:06:59,417
कब्रिस्तान में कब्रें खोली जा चुकी थीं
और अवशेष इधर-उधर बिखरे पड़े हैं।
29
00:07:00,875 --> 00:07:04,292
स्वर्ग में चार सूर्य थे
कल दोपहर.
30
00:07:23,667 --> 00:07:26,208
क्या आप मुझे सराय का रास्ता बता सकते हैं?
31
00:07:50,750 --> 00:07:53,708
- क्या उसने तुम्हें रास्ता दिखाया?
- बिल्कुल नहीं।
32
00:07:54,667 --> 00:07:57,375
- उसने क्या कहा?
- कुछ नहीं।
33
00:07:57,500 --> 00:08:00,708
- क्या वह गूंगा था?
- नहीं, ऐसा कोई नहीं कह सकता।
34
00:08:00,833 --> 00:08:03,792
मैं कहूंगा कि वह था
बहुत अच्छे से बात करते हैं.
35
00:08:04,875 --> 00:08:07,458
- क्या ऐसा है?
- हाँ, अच्छा बोला।
36
00:08:07,583 --> 00:08:10,958
लेकिन उन्होंने जो भाषण दिया वह घटिया था,
मुझे कहना होगा.
37
00:09:42,208 --> 00:09:45,625
शुभ प्रभात।
क्या आपने नाश्ता किया?
38
00:09:46,958 --> 00:09:51,375
दुर्भाग्य से, मैं घास नहीं खा सकता।
क्या तुम मुझे नहीं सिखा सकते?
39
00:09:51,500 --> 00:09:57,542
हालात तंग हैं. लोग नहीं हैं
इन भागों में कला में रुचि.
40
00:10:51,583 --> 00:10:56,125
मिया, उठो! मैंने कुछ देखा है
मुझे आपको इसके बारे में अवश्य बताना चाहिए.
41
00:10:56,250 --> 00:10:59,708
- क्या कुछ हुआ है?
- मुझे एक स्वप्न आया है।
42
00:10:59,833 --> 00:11:04,083
नहीं, कोई दर्शन नहीं.
यह ऐसा था जैसे यह वास्तविक था।
43
00:11:04,208 --> 00:11:07,083
मैं देखता हूं...
क्या आपके पास कोई दूसरा दृष्टिकोण है?
44
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
वैसे भी मैंने उसे देखा।
45
00:11:13,792 --> 00:11:18,500
- कौन? तुमने किसे देखा?
- पवित्र वर्जिन मैरी.
46
00:11:20,708 --> 00:11:24,417
- वास्तव में?
- वह इतनी करीब थी कि मैं उसे छू सकता था।
47
00:11:24,542 --> 00:11:28,083
उसके पास सोने का मुकुट था
और फूलों वाली एक नीली पोशाक,
48
00:11:28,208 --> 00:11:32,042
और वह नंगे पैर थी
और उसके छोटे भूरे हाथ थे।
49
00:11:32,167 --> 00:11:35,958
उसने बच्चे को पकड़ लिया
और उसे चलना सिखाया.
50
00:11:36,083 --> 00:11:40,292
तब उसने देखा कि मैंने उसे देखा है,
और वह मुझे देखकर मुस्कुराई.
51
00:11:40,417 --> 00:11:45,667
मेरी आँखों में आँसू आ गए और कब
मैंने उन्हें मिटा दिया, वह गायब हो गई थी।
52
00:11:45,792 --> 00:11:50,250
और यह पूरी तरह से बन गया,
हर जगह बिल्कुल शांति.
53
00:11:50,375 --> 00:11:55,125
स्वर्ग में और पृथ्वी पर.
क्या आप इसे समझ सकते हैं?
54
00:11:56,708 --> 00:12:02,792
- आपके पास एक कल्पना है.
- आप मुझ पर विश्वास नहीं करते, लेकिन यह वास्तविक था।
55
00:12:02,917 --> 00:12:07,333
आपकी तरह की वास्तविकता नहीं,
लेकिन एक और हकीकत.
56
00:12:07,458 --> 00:12:13,625
जैसे कि जब आपने कहा था कि शैतान ने चित्रित किया है
उसकी पूँछ से हमारे वैगन के पहिए लाल हो गए।
57
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
वह बात क्यों उठाओ?
58
00:12:16,250 --> 00:12:21,042
- लाल रंग आपके नाखूनों के नीचे था।
- हाँ, उस समय यह बना हुआ था।
59
00:12:21,167 --> 00:12:25,875
मैंने ऐसा इसलिये किया ताकि तुम्हें विश्वास हो जाये
मेरे अन्य दर्शनों में. असली वाले.
60
00:12:26,000 --> 00:12:31,500
अपने दृष्टिकोण पर नियंत्रण रखें, अन्यथा आपको ले लिया जाएगा
मूर्ख के लिए. जो आप नहीं हैं.
61
00:12:31,625 --> 00:12:35,958
जहाँ तक मुझे पता है, कम से कम अभी तक तो नहीं।
लेकिन कोई कभी नहीं जान पाता.
62
00:12:36,083 --> 00:12:38,167
मैंने अपने दर्शन नहीं मांगे!
63
00:12:38,292 --> 00:12:41,958
मैं पवित्र वर्जिन की मदद नहीं कर सकता
खुद को प्रकट करना,
64
00:12:42,083 --> 00:12:45,875
और वह स्वर्गदूत और शैतान
मेरे साथ रहना पसंद है.
65
00:12:46,000 --> 00:12:51,208
क्या मैंने इसे एक बार और हमेशा के लिए नहीं कहा था?
कि मुझे सुबह सोना है?
66
00:12:51,333 --> 00:12:55,500
मैंने तुमसे पूछा है, मैंने तुमसे विनती की है,
लेकिन कुछ भी मदद नहीं करता.
67
00:12:55,625 --> 00:12:58,792
इसीलिए मैं अब कह रहा हूं... शांत!
68
00:13:11,042 --> 00:13:14,083
मिकेल, मिकेल, मिकेल...
69
00:13:24,292 --> 00:13:28,792
- उसका जीवन हमसे बेहतर होना चाहिए।
- मिकेल एक महान कलाबाज होगा।
70
00:13:29,958 --> 00:13:34,292
या शायद कोई बाजीगर जो इसे पूरा करता है
एकमात्र असंभव युक्ति.
71
00:13:34,417 --> 00:13:38,833
- वह कौन सी चाल है?
- एक बेल को हवा में ही रहने दें।
72
00:13:38,958 --> 00:13:43,917
- यह असंभव है।
- हमारे लिए, यह है. लेकिन उसके लिए नहीं.
73
00:13:45,542 --> 00:13:47,542
आप और आपकी कल्पनाएँ...
74
00:13:50,000 --> 00:13:55,542
मैंने कल रात एक नया गाना बनाया।
मैं लगभग पूरी रात जागता रहा।
75
00:13:55,667 --> 00:14:00,875
- क्या आप मेरा गाना सुनना चाहते हैं?
- इसे गाओ. मैं सचमुच उत्सुक हूं.
76
00:14:01,000 --> 00:14:08,250
वहां लिली पर एक कबूतर बैठा है
गर्मियों के बीचमें
77
00:14:08,375 --> 00:14:12,583
वह अपना निष्पक्ष गीत गाती है
यीशु मसीह का!
78
00:14:12,708 --> 00:14:17,083
स्वर्ग में बड़ा आनंद है
79
00:14:19,583 --> 00:14:24,667
- मिया, क्या तुम सो रही हो?
- यह बहुत ही खूबसूरत गाना था।
80
00:14:24,792 --> 00:14:29,250
- यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
- मैं बस थोड़ा और सोने जा रहा हूं।
81
00:14:29,375 --> 00:14:33,417
- बाकी आप बाद में गा सकते हैं।
- तुम बस सो जाओ और सो जाओ.
82
00:14:35,625 --> 00:14:39,583
क्या ये भेष किसी अभिनेता के लायक है?
मैं सिर्फ पूछ रहा हूं.
83
00:14:40,333 --> 00:14:44,500
- अगर पुजारियों ने भुगतान नहीं किया, तो मैं मना कर दूंगा।
- क्या आप मौत खेल रहे हैं?
84
00:14:44,625 --> 00:14:49,167
मैं सभ्य लोगों को डराता हूं
ऐसी बकवास से उनकी बुद्धि ख़राब हो जाती है।
85
00:14:49,292 --> 00:14:53,167
- हम इसे कब करने जा रहे हैं?
- एल्सिनोर में ऑल सेंट्स फेस्टिवल में।
86
00:14:53,292 --> 00:14:56,875
वास्तविक चर्च सीढ़ियों पर.
इतना खराब भी नहीं।
87
00:14:57,000 --> 00:15:01,542
कुछ घटिया क्यों नहीं?
लोग इसे पसंद करते हैं और यह अधिक मजेदार है।
88
00:15:01,667 --> 00:15:06,417
अबे साले।
वहाँ एक बुरी बीमारी फैली हुई है।
89
00:15:06,542 --> 00:15:10,833
और पुजारी उपदेश दे रहे हैं
गंभीर मृत्यु और नैतिक पेट दर्द।
90
00:15:10,958 --> 00:15:15,333
- हम कौन सी भूमिकाएँ निभाएँगे?
- तुम मानव आत्मा हो, तुम चहकते हो।
91
00:15:15,458 --> 00:15:20,708
- स्वाभाविक रूप से यह एक ख़राब भूमिका है।
- निर्णय कौन करता है? मैनेजर कौन है?
92
00:15:22,708 --> 00:15:25,458
मूर्खों, इस कानून को ध्यान में रखो
93
00:15:25,583 --> 00:15:29,750
जीवन की डोर सबसे कमज़ोर होती है
94
00:15:29,875 --> 00:15:32,083
जीवन छोटा है, आप पाएंगे
95
00:15:34,625 --> 00:15:38,250
क्या महिलाएं मुझे इस पोशाक में पसंद करेंगी?
मैं सिर्फ पूछ रहा हूं.
96
00:15:51,708 --> 00:15:56,292
जोफ़? बिल्कुल स्थिर खड़े रहें.
कुछ मत कहो.
97
00:15:56,417 --> 00:15:58,583
मैं चूहे की तरह शांत हूं।
98
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
मुझे तुमसे प्यार है।
99
00:16:29,583 --> 00:16:32,917
- आप क्या पेंटिंग कर रहे हैं?
- मौत का नृत्य.
100
00:16:33,042 --> 00:16:36,875
- वह मौत है?
- हाँ, वह उन सभी के साथ नृत्य करता है।
101
00:16:37,000 --> 00:16:41,875
- ऐसे डबिंग क्यों पेंट करें?
- लोगों को यह याद दिलाने के लिए कि वे मर जाएंगे।
102
00:16:42,375 --> 00:16:47,000
- इससे उन्हें अधिक खुशी नहीं होगी।
- उन्हें हमेशा खुश क्यों रखें?
103
00:16:47,125 --> 00:16:51,625
- उन्हें थोड़ा डरा क्यों नहीं देते?
- तब वे बस अपनी आँखें बंद कर लेंगे।
104
00:16:51,750 --> 00:16:57,167
मेरा विश्वास करो, वे देखेंगे। एक खोपड़ी है
नग्न लड़की से भी अधिक दिलचस्प।
105
00:16:57,292 --> 00:17:02,750
- और अगर तुम उन्हें डराओगे?
- वे सोचेंगे और अधिक भयभीत होंगे।
106
00:17:02,875 --> 00:17:06,417
- और पुजारी के आलिंगन में भाग जाओ।
- मेरा काम नहीं.
107
00:17:06,542 --> 00:17:11,083
- आप सिर्फ मौत का नृत्य चित्रित कर रहे हैं।
- मैं केवल यह दिखा रहा हूं कि यह कैसा है।
108
00:17:11,208 --> 00:17:17,167
- आप कुछ लोगों को नाराज़ कर देंगे।
- फिर मैं कोई आनंददायक चित्र बनाऊंगा।
109
00:17:17,292 --> 00:17:21,417
जीविका तो चलानी ही है.
कम से कम जब तक प्लेग आप पर कब्ज़ा न कर ले।
110
00:17:22,417 --> 00:17:24,792
प्लेग? यह भयावह है.
111
00:17:25,792 --> 00:17:30,125
आपको फोड़ा दिखना चाहिए
बीमार की गर्दन पर.
112
00:17:30,250 --> 00:17:36,417
देखें कि शरीर कैसे सिकुड़ता है
जब तक कि अंग पागलपन की रस्सी न बन जाएं।
113
00:17:39,042 --> 00:17:43,292
- यह अच्छा नहीं लगता.
- हाँ... यह अच्छा नहीं लग रहा है।
114
00:17:43,417 --> 00:17:47,083
वह फाड़ने की कोशिश कर रहा है
बुबो अपने बिस्तर से बाहर आया।
115
00:17:47,208 --> 00:17:52,333
वह अपने हाथों को कुतरता है,
अपने नाखूनों से उसकी नसों को चीर देता है।
116
00:17:52,458 --> 00:17:55,292
उसकी चीख हर जगह सुनाई देती है.
117
00:17:56,500 --> 00:17:59,542
- डर गया क्या?
- डरा हुआ? मुझे?
118
00:17:59,667 --> 00:18:03,875
तुम मुझे नहीं जानते.
यह क्या बकवास है जो तुमने चित्रित किया है?
119
00:18:04,000 --> 00:18:07,875
अजीब बात तो ये है कि लोग देखते हैं
120
00:18:08,000 --> 00:18:11,375
ईश्वर की सजा के रूप में प्लेग।
121
00:18:11,500 --> 00:18:18,375
निवेदक भूमि से होकर गुजरते हैं
और अपने आप को परमेश्वर के पक्ष में तैयार करें।
122
00:18:18,500 --> 00:18:23,292
- उन्होंने खुद को पीटा?
- हाँ, यह एक भयानक दृश्य है।
123
00:18:23,417 --> 00:18:26,625
आप भागना और छुपना चाहते हैं
जब वे आते हैं.
124
00:18:28,458 --> 00:18:32,542
क्या आपके पास कोई श्नैप्स है?
मैं पूरे दिन पानी पीता रहा हूं।
125
00:18:32,667 --> 00:18:38,125
- मैं रेगिस्तान में ऊँट की तरह प्यासा हूँ।
- तो आख़िरकार आप थोड़ा डर गए।
126
00:19:07,583 --> 00:19:12,667
मैं यथासंभव ईमानदारी से स्वीकार करना चाहता हूँ,
लेकिन मेरा दिल खाली है.
127
00:19:14,083 --> 00:19:18,250
और शून्यता एक दर्पण है
अपने ही चेहरे की ओर मुड़ गया.
128
00:19:19,833 --> 00:19:25,000
मैं खुद को देखता हूं...
और मैं घृणा और भय से घिर गया हूं।
129
00:19:30,750 --> 00:19:35,875
लोगों के प्रति मेरी उदासीनता के माध्यम से,
मुझे उनकी सोसायटी से बाहर रखा गया है.
130
00:19:37,875 --> 00:19:43,375
अब मैं भूतों की दुनिया में रहता हूँ,
मेरे सपनों और कल्पनाओं में घिरा हुआ।
131
00:19:43,500 --> 00:19:47,208
- इसके बावजूद, आप मरना नहीं चाहते।
- हाँ मुझे भी चाहिये।
132
00:19:48,292 --> 00:19:52,000
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
- मुझे ज्ञान चाहिए.
133
00:19:53,250 --> 00:19:56,667
- आप गारंटी चाहते हैं.
- जो तुम्हें पसंद हो उसे बुलाओ।
134
00:20:02,250 --> 00:20:07,250
क्या यह इतना भयानक रूप से अकल्पनीय है
ईश्वर को अपनी इंद्रियों से समझना?
135
00:20:07,375 --> 00:20:13,292
वह बादल में क्यों छिप जाता है?
आधे-अधूरे वादों और अनदेखे चमत्कारों का?
136
00:20:14,667 --> 00:20:17,500
हम आस्थावानों पर कैसे विश्वास कर सकते हैं
जब हममें विश्वास की कमी होती है?
137
00:20:18,375 --> 00:20:22,333
हमारा क्या होगा
कौन विश्वास करना चाहता है, लेकिन नहीं कर सकता?
138
00:20:22,458 --> 00:20:26,250
उनका क्या जो न तो
विश्वास करना चाहते हैं और न ही विश्वास कर सकते हैं?
139
00:20:26,375 --> 00:20:29,125
मैं अपने अंदर के ईश्वर को क्यों नहीं मार सकता?
140
00:20:29,250 --> 00:20:32,917
वह मुझमें क्यों रहता है?
अपमानजनक तरीके से,
141
00:20:33,042 --> 00:20:36,875
बावजूद इसके कि मैं उसे बेदखल करना चाहता था
अपने दिल से?
142
00:20:37,000 --> 00:20:42,833
सबके बावजूद वह क्यों है?
एक हास्यास्पद वास्तविकता जिससे मैं छुटकारा नहीं पा सकता?
143
00:20:42,958 --> 00:20:45,792
- क्या आप सुनते हेँ?
- मैं तुम्हें सुनता हूं।
144
00:20:47,458 --> 00:20:53,333
मुझे ज्ञान चाहिए!
आस्था नहीं, धारणाएं नहीं, बल्कि ज्ञान।
145
00:20:53,458 --> 00:20:59,667
मैं चाहता हूं कि भगवान अपना हाथ बढ़ाएं,
उसका चेहरा उजागर करो और मुझसे बात करो.
146
00:20:59,792 --> 00:21:05,042
- लेकिन वह चुप रहता है।
- मैं उसे अंधेरे में बुलाता हूं।
147
00:21:05,167 --> 00:21:09,833
- लेकिन ऐसा लग रहा है मानो वहां कोई था ही नहीं।
- शायद कोई नहीं है.
148
00:21:09,958 --> 00:21:12,750
तब जीवन एक बेहूदा आतंक है!
149
00:21:12,875 --> 00:21:18,125
कोई भी मनुष्य मृत्यु का सामना करके जीवित नहीं रह सकता,
हर चीज़ की शून्यता को जानना.
150
00:21:18,250 --> 00:21:21,542
अधिकांश लोग मृत्यु के बारे में नहीं सोचते
न ही शून्यता.
151
00:21:21,667 --> 00:21:26,458
लेकिन एक दिन, तुम खड़े हो जाते हो
जीवन के किनारे पर और अंधकार का सामना करो।
152
00:21:26,583 --> 00:21:30,500
- उस दिन.
- मुझे आपकी बात का अर्थ समझ में आ गया।
153
00:21:31,708 --> 00:21:38,042
हमें अपने डर की एक मूर्ति बनानी चाहिए,
और उस मूर्ति को हम भगवान कहेंगे।
154
00:21:39,042 --> 00:21:40,917
आप चिंतित हैं.
155
00:21:42,250 --> 00:21:46,958
आज सुबह मौत मुझसे मिलने आई।
हमने एक साथ शतरंज खेला।
156
00:21:48,208 --> 00:21:53,542
जो कृपा मुझे प्राप्त हुई
मुझे कुछ पूरा करने की अनुमति देता है।
157
00:21:54,667 --> 00:21:59,208
मैं अपने पूरे जीवन में खोजता रहा हूँ,
सोच रहा हूँ,
158
00:21:59,333 --> 00:22:01,708
बिना अर्थ या सन्दर्भ के बात करना।
159
00:22:02,583 --> 00:22:04,167
यह कुछ भी नहीं रहा.
160
00:22:04,292 --> 00:22:09,125
हां, मैं बिना कड़वाहट के ऐसा कहता हूं
या आत्मग्लानि,
161
00:22:09,250 --> 00:22:13,292
जैसा कि मैं यह लगभग जानता हूं
सभी लोगों का जीवन इसी प्रकार बना है।
162
00:22:14,542 --> 00:22:20,292
लेकिन मैं अपनी राहत का उपयोग करना चाहता हूं
एक सार्थक कार्य के लिए.
163
00:22:22,333 --> 00:22:25,167
इसीलिए तो शतरंज खेल रहे हो
शैतान के साथ.
164
00:22:26,375 --> 00:22:32,208
वह एक कठिन और कुशल रणनीतिज्ञ है,
लेकिन अभी तक मैंने एक टुकड़ा भी सरेंडर नहीं किया है.
165
00:22:33,042 --> 00:22:36,500
आप शैतान को कैसे मात दे सकते हैं?
आपके खेल में?
166
00:22:37,625 --> 00:22:41,417
मैं एक संयोजन खेल रहा हूँ
बिशप और शूरवीर की
167
00:22:41,542 --> 00:22:44,042
जिस पर अभी तक उसका ध्यान नहीं गया है।
168
00:22:44,167 --> 00:22:47,167
मैं अगली चाल में उसका पार्श्व भाग उघाड़ दूँगा।
169
00:22:48,417 --> 00:22:50,417
मैं याद रखूँगा कि।
170
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
तुम देशद्रोही हो.
171
00:22:59,417 --> 00:23:01,458
और तुमने मुझे धोखा दिया.
172
00:23:02,333 --> 00:23:07,375
लेकिन हम फिर मिलेंगे.
और मैं एक रास्ता खोज लूंगा.
173
00:23:07,875 --> 00:23:12,083
हम सराय में मिलेंगे.
फिर हम अपना खेल जारी रखेंगे।
174
00:23:19,167 --> 00:23:21,000
यह मेरा हाथ है.
175
00:23:22,000 --> 00:23:24,292
मैं इसे स्थानांतरित कर सकता हूं.
176
00:23:24,417 --> 00:23:27,000
मेरा खून इसके भीतर बहता है।
177
00:23:28,833 --> 00:23:32,167
सूरज अभी भी आसमान में ऊँचा है।
178
00:23:32,292 --> 00:23:34,500
और मैं...
179
00:23:34,625 --> 00:23:37,083
मैं, एंटोनियस ब्लॉक...
180
00:23:39,292 --> 00:23:41,917
...मैं शैतान के साथ शतरंज खेल रहा हूँ।
181
00:23:44,667 --> 00:23:47,958
मैं और मेरे स्वामी विदेश में रहे हैं।
182
00:23:48,083 --> 00:23:51,542
क्या तुम समझते हो, मेरे प्रिय... चित्रकार?
183
00:23:52,792 --> 00:23:56,250
- धर्मयुद्ध.
- बिल्कुल।
184
00:23:56,375 --> 00:23:59,750
10 वर्षों तक हमने साँपों को हमें डसने दिया,
185
00:23:59,875 --> 00:24:03,875
कीड़े हमें डंक मारते हैं, जानवर हमें काटते हैं,
बुतपरस्तों ने हमारा वध किया,
186
00:24:04,000 --> 00:24:09,292
शराब हमें जहर देती है, महिलाएं हमें संक्रमित करती हैं,
जूँ हमें खा जाती हैं, बुखार हमें सड़ा देता है।
187
00:24:09,417 --> 00:24:14,125
- सब कुछ भगवान के नाम पर!
- भगवान के नाम पर।
188
00:24:16,417 --> 00:24:22,208
हमारा धर्मयुद्ध कितना मूर्खतापूर्ण था,
केवल एक आदर्शवादी ही इसका आविष्कार कर सकता था।
189
00:24:28,375 --> 00:24:33,125
- प्लेग के बारे में यह सब भयानक है।
- यह उससे भी बदतर है.
190
00:24:34,417 --> 00:24:39,042
ओह, हाँ, यह हमेशा होता है
तुम अपनी ही गांड पर बैठते हो।
191
00:24:39,167 --> 00:24:44,833
- एक महान सत्य.
- आपका अपना गधा. आपका अपना गधा.
192
00:24:45,958 --> 00:24:50,917
- एक गहन सत्य.
- यहाँ जिन्स द स्क्वॉयर है।
193
00:24:51,042 --> 00:24:55,792
वह मृत्यु पर मुस्कुराता है, प्रभु पर खिलखिलाता है,
खुद पर हंसता है, लड़कियों पर मुस्कुराता है।
194
00:24:55,917 --> 00:25:00,250
उसकी दुनिया विश्वसनीय है
किसी और के लिए नहीं बल्कि खुद के लिए।
195
00:25:00,375 --> 00:25:03,167
हर किसी के लिए हास्यास्पद,
यहां तक कि खुद के लिए भी.
196
00:25:03,833 --> 00:25:07,625
स्वर्ग में अर्थहीन
और नरक में उदासीन.
197
00:25:33,875 --> 00:25:36,833
आपका बदबूदार काढ़ा किस लिए है?
198
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
वह मांस में शामिल हो गई थी
दुष्ट के साथ.
199
00:25:41,333 --> 00:25:45,833
- और अब वह स्टॉक में है।
- वह सुबह जलेगी।
200
00:25:45,958 --> 00:25:50,042
- लेकिन हमें शैतान को दूर रखना होगा।
- उस बदबूदार शराब के साथ?
201
00:25:51,125 --> 00:25:55,333
सबसे बढ़िया सामान.
एक बड़े काले कुत्ते का खून और आंत.
202
00:25:55,458 --> 00:26:00,125
वह... दुष्ट
गंध सहन नहीं कर सकता.
203
00:26:00,250 --> 00:26:01,833
न ही मैं।
204
00:26:11,375 --> 00:26:14,458
क्या आपने शैतान को देखा है?
205
00:26:14,583 --> 00:26:17,625
- उससे बात मत करो?
- क्या यह इतना खतरनाक है?
206
00:26:17,750 --> 00:26:22,917
मैं नहीं जानता, लेकिन उसे दोषी के रूप में देखा जाता है
उस प्लेग का जो हम पर पड़ा है।
207
00:26:54,208 --> 00:26:57,042
ओह, भाग्य ख़राब है
208
00:26:57,167 --> 00:27:00,458
मेरे मित्र, तुम दुर्भाग्यशाली हो
209
00:27:00,583 --> 00:27:03,167
अब आप जल्दबाजी में बंध गए
210
00:27:03,292 --> 00:27:06,042
अब कीड़े तुम्हें बर्बाद कर देंगे
211
00:27:07,750 --> 00:27:10,000
- क्या आपको गाना चाहिए?
- नहीं.
212
00:29:15,625 --> 00:29:19,625
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों दिख रहे हैं?
मैं मृतकों से चोरी करता हूं।
213
00:29:19,750 --> 00:29:22,583
यह काफी फायदेमंद डोमेन है
इन दिनों.
214
00:29:25,667 --> 00:29:29,417
आप कहानियाँ सुनाने की सोच रहे हैं
गाँव में? इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.
215
00:29:30,458 --> 00:29:34,875
हममें से हर कोई अपनी त्वचा बचाता है।
यह इतना आसान है।
216
00:29:36,875 --> 00:29:41,375
चिल्लाने की कोशिश मत करो. कोई आपकी बात नहीं सुनेगा,
न तो भगवान और न ही मनुष्य.
217
00:29:41,500 --> 00:29:44,750
इसमें आश्चर्यचकित होने वाली कोई बात नहीं है.
218
00:29:49,750 --> 00:29:53,083
मैं तुम्हें पहचानता हूँ,
भले ही यह बहुत पहले की बात है.
219
00:29:53,208 --> 00:29:57,000
आप रावल हैं
रोस्किल्डे में मदरसा से।
220
00:29:57,125 --> 00:30:02,167
डॉक्टर मिराबिलिस, कैलेस्टिस एट डायबिलिस।
क्या मैं सही नहीं हूँ?
221
00:30:04,333 --> 00:30:10,458
आपने मेरे स्वामी को जाने के लिए मना लिया
एक सम्मानजनक धर्मयुद्ध पर पवित्र भूमि पर।
222
00:30:13,500 --> 00:30:16,333
डर गया क्या?
आपके पेट में तितलियाँ?
223
00:30:18,708 --> 00:30:23,625
अब मुझे इनका मतलब समझ में आया
मुझे लगा कि 10 साल बर्बाद हो गए।
224
00:30:23,750 --> 00:30:26,625
हमारे पास यह बहुत अच्छा था,
हम बहुत संतुष्ट थे.
225
00:30:26,750 --> 00:30:30,708
प्रभु दण्ड देना चाहते थे
हमारा आत्मसंतुष्ट अभिमान.
226
00:30:30,833 --> 00:30:36,083
उसने तुम्हें अपना स्वर्गीय जहर उगलने के लिए भेजा है
और शूरवीर को जहर देना।
227
00:30:36,208 --> 00:30:40,167
- यह अच्छे विश्वास में था.
- लेकिन अब आप बेहतर जानते हैं, ऐसा नहीं है?
228
00:30:40,292 --> 00:30:47,292
अब तुम चोर हो, और भी उपयुक्त
दुष्टों और खलनायकों के लिए कब्ज़ा.
229
00:30:47,417 --> 00:30:49,750
क्या मैं सही नहीं हूँ?
230
00:30:53,333 --> 00:30:56,667
मैं किसी भी तरह से खून का प्यासा नहीं हूं.
231
00:30:56,792 --> 00:31:02,167
अगली बार, मैं तुम्हारे चेहरे पर निशान लगाऊंगा
जैसे हम आपकी तरह के छोटे-मोटे खलनायकों के साथ करते हैं।
232
00:31:04,042 --> 00:31:06,458
मैं वास्तव में अपना पानी का थैला भरने आया था।
233
00:31:15,542 --> 00:31:17,625
जिन्स नाम है.
234
00:31:17,750 --> 00:31:20,125
मैं एक खुशमिज़ाज़, बातूनी युवक हूँ,
235
00:31:20,250 --> 00:31:25,500
जो केवल अच्छे विचार ही सोचता है
और सम्मानजनक कार्य करता है।
236
00:31:31,792 --> 00:31:33,833
अलविदा, मेरी बच्ची।
237
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
मैं तुम्हारा बलात्कार कर सकता था.
238
00:31:36,125 --> 00:31:40,958
लेकिन हमारे बीच, मैं इससे थक गया हूं
एक तरह का प्यार. यह लंबे समय तक सूखा है।
239
00:31:45,125 --> 00:31:49,500
जरा सोचो, मुझे एक गृहस्वामी की आवश्यकता है।
क्या आप अच्छा खाना पकाते हैं?
240
00:31:50,958 --> 00:31:54,750
मैं शादीशुदा हूं, लेकिन मुझे उम्मीद है
कि मेरी पत्नी अब तक मर चुकी होगी.
241
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
तो मुझे एक नौकरानी की जरूरत है!
242
00:32:00,958 --> 00:32:06,000
अभी आओ, वहीं खड़े मत रहो!
मैंने तुम्हें मृत्यु से बचाया इसलिए तुम मुझ पर कर्ज़दार हो!
243
00:32:22,125 --> 00:32:24,500
खूनी हामी अभिनेता!
244
00:32:25,750 --> 00:32:28,667
वे बना रहे हैं
खुद का एक तमाशा.
245
00:33:46,542 --> 00:33:49,667
इसे बंद करो, तुम पागल हो!
246
00:33:51,167 --> 00:33:54,958
मैं अगला दृश्य शुरू नहीं करता,
तो मैं पर्दों के पीछे चला जाऊँगा।
247
00:33:56,250 --> 00:33:58,375
घूरना बंद करो, मूर्खों!
248
00:33:59,792 --> 00:34:03,708
घोड़ा पेड़ पर बैठता है और बांग देता है
249
00:34:06,792 --> 00:34:10,375
सड़क चौड़ी है
लेकिन दरवाज़ा नीचा है
250
00:34:10,500 --> 00:34:13,958
द ब्लैक वन
समुद्र तट पर नृत्य
251
00:34:16,667 --> 00:34:22,458
मुर्गी म्याऊँ करती है
सबसे अँधेरी झीलमें
252
00:34:27,208 --> 00:34:32,208
दिन लाल है
लेकिन मछली मर गयीहै
253
00:34:32,333 --> 00:34:36,625
ब्लैक वन स्क्वैट्स
समुद्रतट पर
254
00:34:40,000 --> 00:34:43,417
सांप स्वर्ग की ऊंचाइयों में फड़फड़ाता है
255
00:34:46,500 --> 00:34:50,042
कुंवारी पीली है
लेकिन बिल्ली खुशी दिखाती है
256
00:34:50,167 --> 00:34:53,875
ब्लैक वन समुद्र तट पर चलता है
257
00:34:56,458 --> 00:35:02,625
राम दांत फैलाकर फुफकारता है
258
00:35:07,667 --> 00:35:13,708
झोंका तेज़ है
और लहरें उछलती हैं
259
00:35:13,833 --> 00:35:18,625
ब्लैक वन पादता है
समुद्रतट पर
260
00:35:21,125 --> 00:35:24,917
घोड़ा पेड़ पर बैठता है और बांग देता है
261
00:35:28,167 --> 00:35:31,667
सड़क चौड़ी है
लेकिन दरवाज़ा नीचा है
262
00:35:31,792 --> 00:35:35,333
ब्लैक वन नाचता है
समुद्रतट पर
263
00:35:38,000 --> 00:35:43,583
मुर्गी म्याऊँ करती है
सबसे अँधेरी झीलमें
264
00:35:48,583 --> 00:35:53,458
दिन लाल है
लेकिन मछली मर गयीहै
265
00:35:53,583 --> 00:35:58,167
ब्लैक वन स्क्वैट्स
समुद्रतट पर
266
00:36:01,333 --> 00:36:04,750
साँप फड़फड़ाता है
स्वर्ग की ऊंचाइयों में
267
00:36:07,792 --> 00:36:11,250
कुंवारी पीली है
लेकिन बिल्ली खुशी दिखाती है
268
00:36:11,375 --> 00:36:15,583
ब्लैक वन चलता है
समुद्रतट पर
269
00:36:17,458 --> 00:36:21,583
सूअरी देती है और बिल्ली बोती है
270
00:36:24,625 --> 00:36:28,375
रात निराशाजनक है
और अँधेरा चमकता है
271
00:36:28,500 --> 00:36:31,583
ब्लैक वन रहता है, रहता है
272
00:36:31,708 --> 00:36:36,208
रहता है, समुद्र तट पर रहता है
273
00:38:56,000 --> 00:38:59,083
भगवान ने भेजा है
उसकी सज़ा हमारे ऊपर है।
274
00:39:00,083 --> 00:39:01,292
हाँ!
275
00:39:02,708 --> 00:39:07,167
तुम सब गायब हो जाओगे
ब्लैक डेथ में.
276
00:39:09,000 --> 00:39:13,458
तुम, वहाँ खड़े हो,
खुले मुँह वाले मवेशियों की तरह.
277
00:39:13,583 --> 00:39:17,708
और तुम, वहाँ बैठे हो
फूले हुए आत्मसंतुष्टि में.
278
00:39:17,833 --> 00:39:22,333
क्या आप जानते हैं कि ऐसा हो सकता है
आपका अंतिम घंटा?
279
00:39:24,833 --> 00:39:28,458
मौत तुम्हारे पीछे खड़ी है.
280
00:39:29,292 --> 00:39:33,083
मैं उसके सिर का ताज देख सकता हूं
धूप में चमकता हुआ.
281
00:39:33,208 --> 00:39:37,583
उसकी दराँती चमकती है
जब वह इसे आपके सिर के पीछे उठाता है!
282
00:39:37,708 --> 00:39:40,833
वह तुममें से किस पर सबसे पहले प्रहार करेगा?
283
00:39:43,000 --> 00:39:46,083
तुम वहाँ, बकरी की तरह घूर रहे हो।
284
00:39:46,208 --> 00:39:52,667
शाम होने से पहले तुम्हारा मुँह होगा
एक अंतिम, अधूरी जम्हाई में विकृत?
285
00:39:53,792 --> 00:39:59,333
और तुम, स्त्री, खिल रही हो
जीवन के प्रति भूख और लालसा के साथ।
286
00:40:00,958 --> 00:40:05,667
क्या तुम पीले हो जाओगे?
और भोर से पहले गिर जाओ?
287
00:40:07,583 --> 00:40:14,000
और तुम वहाँ,
अपनी सूजी हुई नाक और मूर्खतापूर्ण मुस्कान के साथ!
288
00:40:14,125 --> 00:40:19,750
क्या आपके पास एक साल बचा है
अपने मलबे से पृथ्वी को प्रदूषित करने के लिए?
289
00:40:19,875 --> 00:40:25,292
क्या आप जानते हैं, आपने बेवकूफों की पुष्टि की,
कि तुम सब मरने वाले हो?
290
00:40:25,417 --> 00:40:28,833
आज, कल, या अगले दिन.
आप सभी की निंदा की जाती है.
291
00:40:29,792 --> 00:40:32,417
क्या तुम सुनते हो मैं क्या कहता हूँ?
क्या आप शब्द सुनते हैं?
292
00:40:32,542 --> 00:40:34,625
निंदा की! निंदा की!
निंदा की!
293
00:40:36,625 --> 00:40:40,500
प्रभु, हम पर दया करो
हमारे पतन में.
294
00:40:40,625 --> 00:40:43,958
अपना मुँह मत मोड़ो
हमारी ओर से अवमानना,
295
00:40:44,083 --> 00:40:49,625
परन्तु हम पर दया करो
अपने बेटे, यीशु मसीह की खातिर!
296
00:41:53,125 --> 00:41:58,500
यह सब विनाश की खूनी बातें हैं।
क्या वह आधुनिक मनुष्य के लिए जीविका है?
297
00:41:58,625 --> 00:42:01,417
क्या वे सचमुच सोचते हैं
हम उन्हें गंभीरता से लेंगे?
298
00:42:01,542 --> 00:42:04,000
आप मुझ पर हंसते हैं, सर.
299
00:42:04,125 --> 00:42:11,708
मैंने पढ़ा, सुना और अनुभव किया है
अधिकांश कहानियाँ हम एक दूसरे को सुनाते हैं।
300
00:42:11,833 --> 00:42:16,208
यहाँ तक कि भगवान की भूत की कहानी भी,
यीशु मसीह और पवित्र आत्मा,
301
00:42:16,333 --> 00:42:19,750
मैंने बिना अधिक भावना के इसे आत्मसात कर लिया है।
302
00:42:21,583 --> 00:42:25,792
- तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
- मैं प्लॉग हूं और आप जॉन्स हैं।
303
00:42:25,917 --> 00:42:28,958
- यह संभव है।
- क्या तुमने मेरी पत्नी को देखा है?
304
00:42:29,083 --> 00:42:34,625
नहीं, मैंने नहीं किया. लेकिन अगर मेरे पास और वह होती
मैं तुमसे मिलता जुलता था, मैं जल्दी भूल जाऊंगा।
305
00:42:37,500 --> 00:42:40,958
- तो, तुमने उसे नहीं देखा?
- शायद वह भाग गई है।
306
00:42:41,958 --> 00:42:45,292
- क्या तुम्हें कुछ मालूम है?
- बहुत कुछ, लेकिन आपकी पत्नी का नहीं।
307
00:42:45,417 --> 00:42:47,958
शराबखाने में जाओ
और आपको उत्तर मिल सकता है.
308
00:43:08,625 --> 00:43:14,208
यह सच है, प्लेग फैल गया है
पश्चिमी तट. लोग मक्खियों की तरह मरते हैं।
309
00:43:14,333 --> 00:43:19,875
व्यवसाय सामान्यतः अच्छा रहेगा
वर्ष के इस समय में, लेकिन मेरा स्टॉक बिना बिका हुआ है।
310
00:43:20,417 --> 00:43:26,583
वे अंतिम दिन की बात करते हैं।
और सभी शकुन शुभ संकेत नहीं देते।
311
00:43:27,792 --> 00:43:31,083
एक महिला ने बछड़े के सिर को जन्म दिया.
312
00:43:31,208 --> 00:43:35,375
लोग पागल हैं. वे अंतर्देशीय भाग जाते हैं
और प्लेग को अपने साथ ले जाओ।
313
00:43:35,500 --> 00:43:41,833
यदि यह वैसा ही है जैसा वे कहते हैं, तो हम करेंगे
जब तक हम खड़े हैं तब तक जीवन का आनंद लें।
314
00:43:41,958 --> 00:43:45,792
कई लोगों ने सफाई की है
वे स्वयं आग में जल गये और मर गये।
315
00:43:45,917 --> 00:43:51,458
लेकिन पुजारी का कहना है कि यह बेहतर है
नरक में जीने की अपेक्षा स्वच्छ होकर मरना।
316
00:43:51,583 --> 00:43:57,667
यही अंत है, यही है.
यह हम सभी जानते हैं, लेकिन कोई भी इसे कहने की हिम्मत नहीं करता।
317
00:43:57,792 --> 00:44:01,750
यह अंत है.
लोग भय से पागल हो गये हैं।
318
00:44:01,875 --> 00:44:05,208
- और तुम भी डरे हुए हो?
- बिल्कुल सही, मुझे डर लग रहा है!
319
00:44:06,792 --> 00:44:09,917
न्याय का दिन शाम की ओर बढ़ रहा है।
320
00:44:10,042 --> 00:44:16,750
फ़रिश्ते उतरते हैं और कब्रें खुलती हैं।
यह देखना भयानक होगा.
321
00:44:20,542 --> 00:44:24,375
- मैं तुम्हें यह कंगन सस्ते में बेच दूँगा।
- मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
322
00:44:24,500 --> 00:44:28,917
- यह असली चांदी है।
- यह अच्छा है, लेकिन शायद बहुत महंगा है।
323
00:44:29,042 --> 00:44:33,667
- क्या आप सज्जनों ने मेरी पत्नी को देखा है?
- क्या वह खो गई है?
324
00:44:33,792 --> 00:44:37,583
वे कहते हैं, वह भाग गई है।
एक अभिनेता के साथ.
325
00:44:37,708 --> 00:44:41,167
एक अभिनेता?
अगर उसका स्वाद इतना ख़राब है तो उसे जाने दो।
326
00:44:41,292 --> 00:44:46,417
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।
मैं सोच रहा था कि मैं उसे मार डालूंगा.
327
00:44:46,542 --> 00:44:52,000
- अच्छा ऐसा है। हत्या दूसरी बात है.
- मैं अभिनेता को भी मारने जा रहा हूं।
328
00:44:52,125 --> 00:44:55,625
- अभिनेता?
- जिसके साथ वह भाग गई है।
329
00:44:55,750 --> 00:44:59,792
- किस लिए?
- क्या तुम मोटे हो?
330
00:44:59,917 --> 00:45:05,125
ओह, अभिनेता! अब मुझे समझ आई।
इनकी संख्या बहुत ज्यादा है.
331
00:45:05,250 --> 00:45:09,583
भले ही वह निर्दोष हो,
तुम्हें उसे मार डालना चाहिए.
332
00:45:10,042 --> 00:45:15,708
- क्या आप उसे कहानियाँ सुना रहे हैं?
- मुझे? कहानियाँ सुना रहे हैं?
333
00:45:20,417 --> 00:45:25,583
आप भी एक अभिनेता हैं, और यह आपका साथी है
वह अपनी पत्नी के साथ छिपकर गया है।
334
00:45:25,708 --> 00:45:28,917
क्या आप भी एक अभिनेता हैं?
335
00:45:29,042 --> 00:45:32,667
मैं, एक अभिनेता? ज़रूरी नहीं।
336
00:45:32,792 --> 00:45:35,833
तो हमें तुम्हें मार डालना चाहिए.
यह तर्कसंगत है.
337
00:45:37,125 --> 00:45:40,917
- आप मजाक कर रहे हैं।
- तुम पीले पड़ गये हो।
338
00:45:41,042 --> 00:45:47,333
- आपके विवेक पर कुछ?
- आप मजाक कर रहे हैं। क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
339
00:45:48,500 --> 00:45:54,292
शायद हमें आपको वैसे ही चिन्हित करना चाहिए जैसे कोई करता है
अपनी तरह के छोटे-मोटे खलनायकों के साथ।
340
00:45:55,083 --> 00:45:57,792
तुमने मेरी पत्नी के साथ क्या किया है?
341
00:46:11,458 --> 00:46:15,208
क्या तुम मुझे चोट पहुँचाना चाहते हो? क्यों?
342
00:46:15,333 --> 00:46:21,958
क्या मैंने किसी को नाराज़ किया है या बीच में आया है?
मैं चला जाऊँगा और कभी वापस नहीं आऊँगा।
343
00:46:22,083 --> 00:46:24,708
खड़े हो जाओ ताकि हर कोई तुम्हें सुन सके।
344
00:46:28,542 --> 00:46:30,292
जोरसे बात करो।
345
00:46:31,708 --> 00:46:36,083
अपने सिर के बल खड़े हो जाओ, ताकि हम देख सकें
चाहे आप एक अच्छे अभिनेता हों.
346
00:46:46,833 --> 00:46:49,333
तुमने मेरी पत्नी के साथ क्या किया है?
347
00:46:52,208 --> 00:46:55,958
- शिकायत मत करो. उठो और नाचो.
- मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं करूंगा.
348
00:46:56,083 --> 00:46:59,167
- भालू की नकल करें.
- मैं भालू की नकल नहीं कर सकता।
349
00:46:59,292 --> 00:47:02,583
वैसे भी, यदि आप कर सकते हैं तो हम देखेंगे।
350
00:48:00,500 --> 00:48:05,208
- उठो और एक अच्छा भालू बनो।
- मैं अब भालू नहीं बन सकता।
351
00:48:22,875 --> 00:48:26,208
याद रखो मैं तुम्हारे साथ क्या करूँगा
अगर हम दोबारा मिले तो?
352
00:48:28,500 --> 00:48:31,125
मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं।
353
00:48:55,000 --> 00:48:58,125
- उसका नाम क्या है?
- मिकेल.
354
00:48:58,250 --> 00:49:01,833
- उसकी क्या उम्र है?
- वह अभी एक वर्ष से अधिक का है।
355
00:49:03,083 --> 00:49:07,625
- वह अपनी उम्र के हिसाब से बड़ा है।
- आपको ऐसा लगता है? हाँ, वह काफी बड़ा है.
356
00:49:08,583 --> 00:49:13,542
- आप आज प्रदर्शन में थे।
- क्या आपको लगा कि यह बुरा था?
357
00:49:13,667 --> 00:49:18,417
आप बिना मेकअप के और भी खूबसूरत लगती हैं।
वह ड्रेस आप पर ज्यादा अच्छी लगती है.
358
00:49:18,542 --> 00:49:24,542
आपको ऐसा लगता है? जोनास स्काट ने हमें छोड़ दिया,
तो अब हम वास्तव में मुश्किल में हैं।
359
00:49:24,667 --> 00:49:28,750
- क्या वह तुम्हारा पति है?
- जोनास? नहीं.
360
00:49:28,875 --> 00:49:33,083
- दूसरा आदमी है. उसका नाम जोफ़ है.
- ओह, वह!
361
00:49:33,208 --> 00:49:38,708
अब सिर्फ मैं और वो हैं. हमारे पास होगा
फिर से तरकीबें करना, और यह परेशानी की बात है।
362
00:49:38,833 --> 00:49:43,625
-क्या आप टोटके भी करते हैं?
- ओह हां। और जोफ़ एक अच्छा बाजीगर है।
363
00:49:43,750 --> 00:49:47,750
- क्या मिकेल भी कलाबाज बनेगा?
- जोफ़ चाहता है कि वह हो।
364
00:49:47,875 --> 00:49:51,083
- लेकिन आप नहीं?
- मुझें नहीं पता।
365
00:49:51,208 --> 00:49:55,333
- शायद वह एक शूरवीर होगा।
- यह इतना मज़ेदार नहीं है, मैं आपको बता सकता हूँ।
366
00:49:55,458 --> 00:49:58,542
- आप खुश नहीं दिख रहे हैं.
- नहीं.
367
00:49:58,667 --> 00:50:04,000
- क्या आप थके हुए हैं? क्यों?
- मेरी कंपनी बोरिंग है।
368
00:50:04,125 --> 00:50:07,375
- क्या आपका मतलब आपके स्क्वायर से है?
- नहीं, वह नहीं.
369
00:50:07,500 --> 00:50:10,375
- तो फिर आपका मतलब किससे है?
- खुद।
370
00:50:11,917 --> 00:50:15,375
- ओह मैं समझा।
- तुम सच में करना?
371
00:50:15,500 --> 00:50:18,458
हाँ, मैं अच्छी तरह समझता हूँ।
372
00:50:18,583 --> 00:50:23,958
मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि लोग क्यों पीड़ा देते हैं
जितनी जल्दी हो सके स्वयं।
373
00:50:24,083 --> 00:50:29,542
- मिया...
- जोफ़... जोफ़, यह क्या है?
374
00:50:30,583 --> 00:50:34,958
जोफ़! जोफ़, तुमने क्या किया है?
375
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
आओ और बैठो.
376
00:50:36,833 --> 00:50:40,500
आप कहां थे?
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।
377
00:50:46,208 --> 00:50:50,500
आपको शराबख़ाने में क्यों जाना पड़ा?
बेशक तुमने पीया।
378
00:50:52,083 --> 00:50:57,625
- मैंने एक बूंद भी नहीं पी।
- आपने स्वर्गदूतों और शैतानों के बारे में शेखी बघारी।
379
00:50:57,750 --> 00:51:02,708
- लोगों को बहुत सारे विचार पसंद नहीं आते.
- मैंने स्वर्गदूतों का जिक्र नहीं किया!
380
00:51:02,833 --> 00:51:07,208
फिर आपने गाया और नृत्य किया।
आपको हमेशा प्रदर्शन करना होगा.
381
00:51:07,333 --> 00:51:11,292
- लोगों को इस पर गुस्सा भी आता है।
- देखो क्या...
382
00:51:11,417 --> 00:51:14,542
देखो क्या...
जो मैंने तुम्हारे लिए खरीदा है।
383
00:51:19,375 --> 00:51:22,958
- आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
- ठीक है, मैंने यह वैसे भी किया।
384
00:51:24,458 --> 00:51:25,875
-30“!
385
00:51:26,625 --> 00:51:32,292
-ओह, उन्होंने मुझे इतनी पिटाई की।
- आपने उन्हें एक वापस क्यों नहीं दिया?
386
00:51:32,417 --> 00:51:36,750
मैं बस डर गया और क्रोधित हो गया,
लेकिन इतनी दूर कभी नहीं पहुंच पाया.
387
00:51:36,875 --> 00:51:41,583
मुझे गुस्सा आया, यकीन मानिए.
मैं शेर की तरह दहाड़ा।
388
00:51:41,708 --> 00:51:45,958
- क्या वे डर गए?
- नहीं, वे बस हंसे।
389
00:51:50,167 --> 00:51:53,125
मिकेल... मिकेल।
390
00:52:01,667 --> 00:52:04,542
- सूँघें कि उसकी गंध कितनी अच्छी है।
- और वह ठोस है.
391
00:52:04,667 --> 00:52:08,333
तुम पक्के हो, हो!
एक असली कलाबाज का शरीर!
392
00:52:09,625 --> 00:52:12,375
यह मेरे पति, जोफ़ हैं।
393
00:52:15,167 --> 00:52:17,583
- शुभ दिन।
- शुभ दिन।
394
00:52:17,708 --> 00:52:21,125
आपका एक अच्छा बेटा है.
वह तुम्हें खुशी देगा.
395
00:52:21,250 --> 00:52:26,000
हाँ, वह प्यारा है.
क्या हमारे पास देने के लिए कुछ है, मिया?
396
00:52:26,125 --> 00:52:29,750
- धन्यवाद, मेरे पास कुछ भी नहीं होगा।
- मैंने जंगली स्ट्रॉबेरी चुनी।
397
00:52:29,875 --> 00:52:34,167
- और हमने वास्तव में कुछ दूध दुहा।
- दूध दुह लिया है...
398
00:52:34,292 --> 00:52:38,125
यदि शूरवीर हमसे जुड़ेंगे,
यह एक सम्मान की बात होगी.
399
00:52:38,250 --> 00:52:42,375
- बैठो मैं खाना लेकर आता हूँ।
- कृपया...
400
00:52:43,833 --> 00:52:46,875
- कहां चले?
- एल्सिनोर को।
401
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
- मैं ऐसी यात्रा न करने की सलाह दूंगा।
- क्यों, अगर मैं पूछ सकता हूँ?
402
00:52:51,125 --> 00:52:56,125
प्लेग तट से नीचे जा रहा है।
हजारों की संख्या में लोग मर रहे हैं.
403
00:52:56,250 --> 00:53:02,042
- मुसीबत हमेशा उसके भाई को लाती है।
- जंगल में मेरे पीछे आओ।
404
00:53:02,167 --> 00:53:06,750
आप मेरी संपत्ति पर रह सकते हैं या अनुसरण कर सकते हैं
पूर्वी तट. आप अधिक सुरक्षित रहेंगे.
405
00:53:07,500 --> 00:53:10,542
वे लकड़ी की स्ट्रॉबेरी हैं।
वे पहाड़ी पर उगते हैं।
406
00:53:10,667 --> 00:53:15,125
मैंने उन्हें इतना बड़ा कभी नहीं देखा।
सूँघो कि वे कितने सुगंधित हैं।
407
00:53:16,833 --> 00:53:20,250
- किराये का आनंद लें।
- मैं आपको आदरपूर्वक धन्यवाद देता हूं।
408
00:53:21,583 --> 00:53:25,375
मुझे लगता है आपका सुझाव अच्छा है,
लेकिन मुझे पहले विचार करना चाहिए।
409
00:53:25,500 --> 00:53:28,542
संगति करना अच्छा रहेगा
लकड़ी के माध्यम से.
410
00:53:28,667 --> 00:53:33,042
यह भूतों, शैतानों और चोरों से भरा है,
तो मैंने सुना.
411
00:53:33,167 --> 00:53:36,667
मैंने कहा यह बुरा नहीं था,
लेकिन मुझे इस पर विचार करना होगा.
412
00:53:36,792 --> 00:53:39,542
जब से स्काट चला गया,
मैं मंडली के लिए जिम्मेदार हूं.
413
00:53:40,458 --> 00:53:48,333
- आख़िरकार मैं मैनेजर बन गया हूँ।
- "आखिरकार मैं मैनेजर बन गया।"
414
00:53:51,667 --> 00:53:55,208
- क्या आप कुछ स्ट्रॉबेरी चाहेंगे?
- उस आदमी ने मेरी जान बचाई।
415
00:53:55,333 --> 00:53:59,792
- बैठिए और हमारे साथ जुड़िए।
- जिन्स स्क्वॉयर ने अपना धन्यवाद व्यक्त किया।
416
00:54:02,750 --> 00:54:06,083
- ओह, यह बहुत अच्छा है।
- थोड़ी देर के लिए.
417
00:54:06,208 --> 00:54:10,875
लगभग हमेशा।
एक दिन अगले दिन जैसा ही होता है.
418
00:54:11,000 --> 00:54:13,292
इतना अजीब नहीं है.
419
00:54:13,417 --> 00:54:17,167
गर्मी सर्दी से बेहतर है,
क्योंकि आप स्थिर नहीं होते.
420
00:54:18,250 --> 00:54:20,250
लेकिन वसंत ऋतु सबसे उत्तम है.
421
00:54:20,375 --> 00:54:23,875
मैंने वसंत ऋतु के बारे में एक कविता लिखी।
मैं अपनी लुटिया लेकर आऊंगा.
422
00:54:24,000 --> 00:54:28,208
अभी नहीं, जोफ़! हमारे मेहमान हो सकते हैं
अपने छंदों से मनोरंजन न करें।
423
00:54:28,333 --> 00:54:31,458
- कृपया। मैं खुद गाने लिखता हूं.
- वहां आप हैं।
424
00:54:31,583 --> 00:54:35,000
मेरे पास एक अनचाही मछली के बारे में है
आपने नहीं सुना होगा.
425
00:54:36,292 --> 00:54:38,958
हाँ, आप भी इसे नहीं सुनेंगे।
426
00:54:39,083 --> 00:54:44,167
कुछ लोग मेरी कला की कद्र नहीं करते,
और मैं किसी को कष्ट नहीं देना चाहता.
427
00:54:48,250 --> 00:54:52,833
- चिंता तो बहुत होती है.
- जब आप युगल हों तो यह बेहतर है।
428
00:54:52,958 --> 00:54:55,708
- क्या आपके पास कोई नहीं है?
- हाँ, मैं करता हूँ...
429
00:54:55,833 --> 00:54:59,042
- वह अब क्या कर रही है?
- मुझें नहीं पता।
430
00:54:59,167 --> 00:55:02,875
आप बहुत गंभीर लग रहे हैं.
क्या वह आपकी प्रियतमा थी?
431
00:55:03,000 --> 00:55:08,292
हम नवविवाहित थे,
साथ खेले, खूब हंसे।
432
00:55:08,417 --> 00:55:14,917
मैंने उसकी आँखों, उसकी नाक, पर गीत लिखे
उसके उत्तम, छोटे कान।
433
00:55:15,042 --> 00:55:20,417
हम शिकार पर गये। शाम को
हमने नृत्य किया, घर जीवन से भरपूर था।
434
00:55:20,542 --> 00:55:22,625
क्या आप कुछ स्ट्रॉबेरी चाहेंगे?
435
00:55:24,375 --> 00:55:27,458
विश्वास एक भारी बोझ है,
क्या आप यह जानते हैं?
436
00:55:27,583 --> 00:55:33,292
यह अंधेरे में किसी से प्यार करने जैसा है
जो कभी नहीं आता, चाहे तुम कैसे भी बुलाओ।
437
00:55:35,792 --> 00:55:41,000
लेकिन ये सब अवास्तविक लगता है,
जब मैं यहाँ तुम्हारे और तुम्हारे पति के साथ बैठती हूँ।
438
00:55:41,958 --> 00:55:44,458
यह अचानक महत्वहीन हो गया है.
439
00:55:45,708 --> 00:55:47,875
अब आप इतने गंभीर नहीं दिखते.
440
00:55:50,000 --> 00:55:52,417
मैं इस पल को याद रखूंगा.
441
00:55:52,542 --> 00:55:54,875
सन्नाटा और अँधेरा.
442
00:55:55,833 --> 00:55:59,167
जंगली स्ट्रॉबेरी का कटोरा,
दूध का कटोरा...
443
00:56:00,917 --> 00:56:03,375
शाम की रोशनी में तुम्हारे चेहरे.
444
00:56:04,417 --> 00:56:08,625
मिकेल सो रहा है,
जोफ़अपनी वीणा के साथ।
445
00:56:09,667 --> 00:56:12,125
मैं कोशिश करूंगा और याद रखूंगा
हमने क्या बात की.
446
00:56:13,708 --> 00:56:17,458
और मैं इस स्मृति को अपने साथ रखूंगा
मेरे हाथों के बीच,
447
00:56:17,583 --> 00:56:22,333
इतनी सावधानी से मानो वह कोई कटोरा हो
ताजे दूध से भरपूर।
448
00:56:28,292 --> 00:56:34,250
और यह मेरे लिए एक संकेत होगा...
और बहुत संतुष्टिदायक.
449
00:57:08,542 --> 00:57:10,167
मैं प्रतीक्षारत हूं।
450
00:57:12,333 --> 00:57:15,750
मुझे माफ़ कर दो,
मुझे कुछ देर हो गई.
451
00:57:15,875 --> 00:57:19,500
जैसा कि मैंने अपनी रणनीति बता दी है,
मैं पीछे हट जाऊंगा.
452
00:57:19,625 --> 00:57:22,667
आगे बढ़ो। यह आपकी चाल है.
453
00:57:23,417 --> 00:57:26,917
- आप इतने प्रसन्न क्यों दिख रहे हैं?
- यही मेरा रहस्य है।
454
00:57:27,042 --> 00:57:31,708
सहज रूप में।
मैं अब तुम्हारा शूरवीर ले लूँगा।
455
00:57:31,833 --> 00:57:33,667
आपका ऐसा करना सही था.
456
00:57:35,500 --> 00:57:40,083
- क्या तुमने मुझे धोखा दिया है?
- बेशक, आप जाल में फंस गए!
457
00:57:40,208 --> 00:57:42,292
मैंने तुम्हें जांच में डाल दिया है.
458
00:57:43,583 --> 00:57:47,875
- आप किस पर हंस रहे हो?
- बात नहीं। इसके बजाय अपने राजा को बचाएं।
459
00:57:48,833 --> 00:57:52,750
- तुम बहुत घमंडी हो.
- हमारा खेल मेरा मनोरंजन करता है।
460
00:57:54,500 --> 00:57:57,667
यह आपकी चाल है.
जल्दी करो, मैं जल्दी में हूँ।
461
00:57:57,792 --> 00:58:03,833
मैं जानता हूं कि आप व्यस्त हैं, लेकिन आप व्यस्त नहीं होंगे
हमारे खेल से बचें. इसमें अपना समय लगेगा.
462
00:58:03,958 --> 00:58:07,875
आप विदूषकों के साथ यात्रा कर रहे हैं
जंगल के माध्यम से?
463
00:58:08,000 --> 00:58:11,875
दोनों ने जोफ और मिया को बुलाया...
किसका छोटा बेटा है?
464
00:58:15,583 --> 00:58:17,333
तुम क्यों पूछ रहे हो?
465
00:58:19,417 --> 00:58:20,833
कोई कारण नहीं।
466
00:58:30,417 --> 00:58:34,750
- क्या आपने जेन्स को देखा है? हमें अवश्य जाना चाहिए।
- मुझे विश्वास है कि वह सराय में है।
467
00:58:39,042 --> 00:58:42,208
अरे या वाह।
यदि यह लोहार को प्लॉग नहीं करता है।
468
00:58:43,375 --> 00:58:46,083
- शाम।
- क्या तुम अकेले ही छींटाकशी कर रहे हो?
469
00:58:46,208 --> 00:58:51,708
हाँ, लोहार सिसक रहा है
और भीगे हुए खरगोश की तरह विलाप कर रहा है।
470
00:58:51,833 --> 00:58:54,750
- फिर भी पत्नी?
- हाँ। वह मुझे नहीं मिली.
471
00:58:54,875 --> 00:58:58,042
हाँ, महिलाओं के साथ यह नरक है
और उनके बिना नरक.
472
00:58:58,167 --> 00:59:01,500
उन्हें मार डालना तर्कसंगत है
जब यह अपने सबसे अच्छे रूप में हो.
473
00:59:01,625 --> 00:59:05,958
- हेनपेकिंग और स्वाइल्स।
- चिल्लाते बच्चे और गीली लंगोटियाँ।
474
00:59:06,083 --> 00:59:11,167
- नुकीले नाखून और द्वेष.
- सास के रूप में शैतान की मौसी।
475
00:59:11,292 --> 00:59:15,583
- फिर जब तुम सोने जा रहे हो...
- एक और धुन...
476
00:59:15,708 --> 00:59:19,542
आँसू, शिकायतें और विलाप
बोरी भर कर.
477
00:59:19,667 --> 00:59:23,167
- "तुम मुझे चूमते क्यों नहीं?"
- "तुम गाते क्यों नहीं?"
478
00:59:23,292 --> 00:59:28,167
- "तुम मुझसे पहले जैसा प्यार क्यों नहीं करते?"
- "आप मेरी नई पारी पर नज़र क्यों नहीं डालते?"
479
00:59:28,292 --> 00:59:31,958
- "तुम बस अपनी पीठ घुमाओ और खर्राटे लो।"
- ओह, बकवास...
480
00:59:32,083 --> 00:59:35,833
ओह, बकवास...
वह अब चली गई है! खुश रहो!
481
00:59:39,250 --> 00:59:42,625
मैं उन्हें चुटकी काटने जा रहा हूँ
मेरे चिमटे से नाक में।
482
00:59:42,750 --> 00:59:46,708
मैं उनकी छाती पर वार करने जा रहा हूं
छोटे हथौड़े से.
483
00:59:46,833 --> 00:59:52,250
मैं उन्हें हल्के से तोड़ने जा रहा हूं
सिर पर स्लेजहैमर से.
484
00:59:52,375 --> 00:59:54,750
देखो, वह फिर बड़बड़ा रहा है!
485
00:59:56,417 --> 01:00:00,125
- शायद मैं उससे प्यार करता हूँ।
- शायद तुम उससे प्यार करते हो?
486
01:00:00,250 --> 01:00:04,667
सुनो, तुम मूर्ख,
प्रेम वासना का दूसरा शब्द है,
487
01:00:04,792 --> 01:00:10,625
प्लस वासना, प्लस वासना, प्लस बहुत कुछ
धोखे, झूठ और चालाकी का.
488
01:00:10,750 --> 01:00:16,750
- लेकिन फिर भी दर्द होता है।
-प्यार सभी विपत्तियों में सबसे काला है।
489
01:00:16,875 --> 01:00:21,208
यदि आप इससे मर जाते, तो कुछ खुशी होती।
लेकिन यह लगभग हमेशा बीत जाता है।
490
01:00:21,333 --> 01:00:26,000
- नहीं, मेरा पास नहीं होगा।
- ओह, हाँ, तुम्हारा भी!
491
01:00:26,125 --> 01:00:29,625
वहाँ केवल कुछ ही बेचारे मूर्ख हैं
कभी-कभार प्यार में कौन मर जाते हैं.
492
01:00:30,875 --> 01:00:33,500
यदि इस अपूर्ण संसार में सब कुछ अपूर्ण है,
493
01:00:33,625 --> 01:00:39,958
तो फिर प्यार सबसे अपूर्ण है
अपनी पूर्ण अपूर्णता में.
494
01:00:40,083 --> 01:00:46,333
आप भाग्यशाली हैं कि आपके पास ऐसी तरल जीभ है
कि तुम्हें अपनी ही बात पर विश्वास है।
495
01:00:46,458 --> 01:00:50,292
विश्वास? किसने कहा कि मुझे इस पर विश्वास है?
लेकिन मुझे अच्छी सलाह देना पसंद है.
496
01:00:50,417 --> 01:00:53,750
एक मांगो और तुम्हें दो मिलेंगे।
तो मैं वास्तव में एक विद्वान व्यक्ति हूं।
497
01:00:55,000 --> 01:00:58,833
जेन्स! क्या मैं आपका अनुसरण कर सकता हूँ
जंगल के माध्यम से?
498
01:00:58,958 --> 01:01:04,958
मैं बहुत अकेला हूँ और घर नहीं जाना चाहता
चूँकि वे सभी मुझ पर हँसते हैं।
499
01:01:05,083 --> 01:01:09,000
जब तक आप हर समय सिसकते नहीं हैं
या हम तुम्हें छोड़ देंगे.
500
01:01:09,125 --> 01:01:10,542
जेन्स!
501
01:01:21,042 --> 01:01:24,708
- मेरा छोटा भाई...
- सावधान, जेन्स!
502
01:01:24,833 --> 01:01:28,125
- वह सिर्फ लड़ना चाहता है.
- वह अब सिसक रहा है।
503
01:01:28,250 --> 01:01:34,208
अगर मैंने तुम्हें नुकसान पहुँचाया हो तो मुझे सचमुच खेद है,
लेकिन मेरा स्वभाव ऐसा है.
504
01:01:34,333 --> 01:01:36,167
मेरा हाथ थामो।
505
01:01:39,708 --> 01:01:43,583
- मुझे तुम्हें गले लगाने दो, छोटे भाई।
- थोड़ी देर बाद, हो सकता है।
506
01:01:43,708 --> 01:01:47,167
हम वास्तव में जल्दी में हैं।
धन्यवाद धन्यवाद।
507
01:02:37,875 --> 01:02:40,208
आह, मैं क्या देख रहा हूँ?
508
01:02:40,333 --> 01:02:44,250
कौन है यह मंडरा रहा है
जंगल के किनारे से बाहर,
509
01:02:44,375 --> 01:02:48,333
यदि नहीं तो मेरा सबसे क़ीमती
संलग्न अभिनेता के साथ!
510
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
इस पर नजर रखें!
511
01:03:12,625 --> 01:03:19,292
तुम्हें गंदा लोहार होना चाहिए
जिसने मेरे प्रिय कुनिगुंडा को अपमानित किया।
512
01:03:19,417 --> 01:03:23,625
- तुमने क्या कहा उसका नाम था?
- कुनिगुंडा. आप बहरा हैं?
513
01:03:25,583 --> 01:03:29,750
उसका नाम लिसा है.
लिसा डफ़्ट या स्लोवेन या टार्ट।
514
01:03:29,875 --> 01:03:34,167
- ड्रॉअरलेस हसी या गधा लिसा।
- भगवान, वह आधार है!
515
01:03:34,292 --> 01:03:39,833
मैं केवल फूहड़ता में ही अच्छा हूँ, इसके विपरीत नहीं
अपने आप को, आपने सोने का पानी चढ़ाया।
516
01:03:39,958 --> 01:03:41,208
ओह, वह आधार है!
517
01:03:41,333 --> 01:03:44,750
तुम भयानक, भ्रष्ट कमीने हो
सात मैंगी मोंगरेल का।
518
01:03:44,875 --> 01:03:51,083
यदि मैं तुम्हारे संक्रमित चिथड़ों में होता,
मैं ऐसी असीम लज्जा से पीड़ित हो जाऊँगा
519
01:03:51,208 --> 01:03:55,625
कि मैं प्रकृति को मुक्त कर दूंगा
मेरे शर्मनाक चेहरे से.
520
01:03:55,750 --> 01:03:59,792
- इसे देखो, तुम सुगंधित...
- पाउडर-पफ.
521
01:04:01,333 --> 01:04:03,042
पाउडर-पफ...
522
01:04:03,167 --> 01:04:05,333
कि मैं पाद नहीं छोड़ता
523
01:04:05,458 --> 01:04:10,458
वह तुम्हें नियुक्त करेगा
एक झटके में बाजीगर की नरक की ओर,
524
01:04:10,583 --> 01:04:12,458
जहां आप एक साथ बैठ सकें और...
525
01:04:12,583 --> 01:04:14,125
आत्मभाषण पढ़ें.
526
01:04:14,250 --> 01:04:18,583
...एक दूसरे को आत्मभाषण पढ़ें
जब तक शैतान के कानों में धूल न जम जाए।
527
01:04:18,708 --> 01:04:19,792
ख़ूब कहा है!
528
01:04:19,917 --> 01:04:24,792
सावधान मैं तुम्हारे पेट पर प्रहार नहीं करूंगा
इसलिए आपकी आंतें आपके कानों से बाहर आ जाती हैं।
529
01:04:25,792 --> 01:04:31,958
सावधान, मैं तुम्हें थप्पड़ नहीं मारूंगा ताकि तुम ऐसा न कर सको
यहां तक कि तुर्कों और नरभक्षियों के लिए भी खेलते हैं।
530
01:04:33,250 --> 01:04:35,875
आप किस पर हंस रहे हो?
यह गंभीर है.
531
01:04:36,000 --> 01:04:40,375
दक्षिणी भूमि में, वहाँ है
मनुष्य जैसा जानवर जिसे वानर कहा जाता है।
532
01:04:40,500 --> 01:04:43,000
- इसके बारे में क्या?
- बस वो...
533
01:04:43,125 --> 01:04:46,833
- प्लॉग, मेरा एकमात्र प्लॉग।
- क्या?
534
01:04:48,542 --> 01:04:52,250
- क्या?
- डार्लिंग प्लॉग, मुझे सब कुछ माफ कर दो।
535
01:04:52,375 --> 01:04:57,958
- वह एक मिनट में रोने लगेगी।
- मुझे रोना है. यह भयानक है.
536
01:04:58,083 --> 01:05:02,333
उस आदमी ने मुझे बहुत बड़ा धोखा दिया,
आप विश्वास नहीं करेंगे.
537
01:05:02,458 --> 01:05:08,500
- कुनिगुंडा, अगर सच सामने आएगा...
- और अब उनके पसंदीदा व्यंजनों के लिए।
538
01:05:08,625 --> 01:05:12,708
जब हम घर पहुंचें तो प्लॉग करें
मैं तुम्हारे लिए पकौड़ी बनाऊंगा
539
01:05:12,833 --> 01:05:17,167
मसले हुए शलजम और लिंगोनबेरी के साथ
जो आपका पसंदीदा है.
540
01:05:17,292 --> 01:05:23,167
- क्या ऐसा नहीं है, प्लॉग?
- हाँ, लेकिन मुझे पहले उसे मारना होगा।
541
01:05:23,292 --> 01:05:27,083
हाँ, उसे मार डालो.
उसे सचमुच ठीक से मार डालो.
542
01:05:27,208 --> 01:05:32,583
- मैं अब उसे बिल्कुल पसंद नहीं करता।
- भगवान, आपने हमें स्त्री क्यों दी?
543
01:05:32,708 --> 01:05:36,250
तुम्हें पता है वह क्या है?
बस एक नकली दाढ़ी, नकली दांत,
544
01:05:36,375 --> 01:05:40,167
झूठी मुस्कुराहट, पूर्वाभ्यास किया हुआ स्वर
और एक घड़े के समान खाली।
545
01:05:40,292 --> 01:05:45,042
- आगे बढ़ो और उसे मार डालो।
- मेरे प्रिय प्लॉग...
546
01:05:45,167 --> 01:05:49,333
यदि आपने सोचा कि मैं बचाव करूंगा
मेरी तथाकथित वास्तविकता, आप ग़लत हैं।
547
01:05:49,458 --> 01:05:54,167
- मुझे मार डालो। मैं आपको धन्यवाद दूँगा... बाद में।
- आप क्या कह रहे हैं?
548
01:05:54,833 --> 01:05:58,375
उन्होंने भ्रम पैदा किया है.
पहले ही आधी जीत.
549
01:05:58,500 --> 01:06:03,500
- कुछ करो, वहीं खड़े मत रहो!
- उसे लड़ना होगा अन्यथा मैं उसे नहीं मार सकता।
550
01:06:03,625 --> 01:06:06,583
उसे मुझे उकसाना होगा
तो मुझे पहले की तरह गुस्सा आता है.
551
01:06:07,583 --> 01:06:11,875
प्रिय मित्र,
मैं इस खंजर को अपनी छाती से लगाती हूं।
552
01:06:12,000 --> 01:06:16,708
और मेरी वास्तविकता जल्दी ही बदल जाएगी
एक नई, ठोस वास्तविकता में।
553
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
पूर्ण अभिव्यक्ति
शव का.
554
01:06:20,250 --> 01:06:23,583
रुको... मेरा मतलब यह नहीं था।
555
01:06:23,708 --> 01:06:29,292
मैंने तुम्हें माफ कर दिया, कुनिगुंडा।
अलविदा मेरे दोस्त, कभी मेरे लिए भी दुआ करना।
556
01:06:46,083 --> 01:06:48,708
ओह, प्रिय... ओह, प्रिय...
557
01:06:49,292 --> 01:06:53,000
मेरा ऐसा मतलब नहीं था.
मैं वास्तव में उसे पसंद करने लगा।
558
01:06:53,125 --> 01:06:58,208
वह बिल्कुल मर चुका है. मैंने लगभग
इतना मरा हुआ अभिनेता कभी नहीं देखा.
559
01:06:58,333 --> 01:07:03,042
हालाँकि, यह वास्तव में दुखद है
वह स्वयं यह चाहता था, बेचारा।
560
01:07:03,167 --> 01:07:08,083
- और मैंने उससे शादी कर ली है...
- ठीक है, आपको अपनी छोटी लिसा वापस मिल गई।
561
01:07:09,500 --> 01:07:14,625
- क्या आप खुश नहीं हैं?
- जेन्स, पूर्ण विश्वास के साथ...
562
01:07:14,750 --> 01:07:18,958
- क्या जिंदगी बिल्कुल सही नहीं है...
- हाँ, यह है.
563
01:07:19,083 --> 01:07:21,083
लेकिन इसके बारे में मत सोचो.
564
01:07:22,125 --> 01:07:24,792
यह पागलपन है, यही तो है।
565
01:07:32,917 --> 01:07:37,458
वह अच्छा प्रदर्शन था.
यदि मैं एक अच्छा अभिनेता नहीं हूं तो कुछ भी नहीं हूं।
566
01:07:41,375 --> 01:07:43,833
मैं एक पेड़ ढूंढूंगा और उस पर चढ़ूंगा।
567
01:07:45,542 --> 01:07:48,667
तो कोई भालू, भेड़िये या भूत नहीं
मुझे पकड़ सकते हैं.
568
01:08:09,375 --> 01:08:15,208
मैं कल जोफ और मिया को ढूंढूंगा,
फिर हम ऑल सेंट्स फेस्टिवल में जाएंगे।
569
01:08:16,667 --> 01:08:19,042
मैं अपने लिए एक गाना गाऊंगा.
570
01:08:19,167 --> 01:08:22,958
मैं एक छोटा पक्षी हूं जो गाता है
मैं कैसे चाहता हूँ...
571
01:08:25,458 --> 01:08:27,542
जंगल में शिल्पकार...
कितना अच्छा.
572
01:08:34,750 --> 01:08:37,583
भगवान की कसम, यह मेरा पेड़ है
वह नीचे काट रहा है!
573
01:08:37,708 --> 01:08:41,708
अरे, तुम ऊँचे मुर्गे!
तुम मेरे पेड़ के साथ क्या कर रहे हो?
574
01:08:42,625 --> 01:08:46,958
क्या आप उत्तर नहीं दे सकते?
शिष्टाचार सस्ता है. आप कौन हैं?
575
01:08:48,333 --> 01:08:52,083
मैं तुम्हारे पेड़ को काट रहा हूँ,
चूँकि आपका समय समाप्त हो गया है।
576
01:08:52,208 --> 01:08:57,208
- यह संभव नहीं है. मेरे पास समय नहीं है.
- क्या आपको समय नहीं मिला?
577
01:08:59,000 --> 01:09:03,333
- मुझे एक प्रदर्शन मिला है।
- इसे रद्द कर दिया गया है. एक मौत की वजह से.
578
01:09:03,458 --> 01:09:06,333
- लेकिन मेरा अनुबंध!
- रद्द कर दिया गया।
579
01:09:07,667 --> 01:09:12,792
- मेरा परिवार और मेरे बच्चे...
- तुम्हें शर्म आनी चाहिए, स्काट!
580
01:09:12,917 --> 01:09:16,458
मैं शर्मिंदा हूं, मैं शर्मिंदा हूं...
581
01:09:16,583 --> 01:09:21,667
क्या कोई बरी नहीं हुआ?
अभिनेताओं के लिए कोई विशेष नियम?
582
01:09:21,792 --> 01:09:24,250
नहीं, इस मामले में नहीं.
583
01:09:25,458 --> 01:09:28,750
कोई खामी नहीं, कोई अपवाद नहीं?
584
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
अभी चाँद निकला है
बादलों के पीछे से.
585
01:10:17,625 --> 01:10:20,958
अच्छा। हम सड़क को बेहतर ढंग से देखेंगे।
586
01:10:21,083 --> 01:10:25,833
-मुझे आज रात का चाँद पसंद नहीं है।
- पेड़ बहुत शांत हैं।
587
01:10:25,958 --> 01:10:32,958
- ऐसा इसलिए है क्योंकि वहां कोई हवा नहीं है।
- उसका मतलब है कि वे मैं/ई/अभी भी हैं।
588
01:10:33,500 --> 01:10:36,042
यह बिल्कुल शांत है.
589
01:10:37,000 --> 01:10:40,458
- अगर हमने अभी-अभी लोमड़ी की बात सुनी है, तो कम से कम।
- या उल्लू.
590
01:10:40,583 --> 01:10:45,875
या एक इंसान की आवाज़.
अपनों के पास.
591
01:11:13,958 --> 01:11:16,958
- आप कहां जा रहे हैं?
- दाँव पर लगाना।
592
01:11:17,083 --> 01:11:21,708
मैं देखता हूं, यह डायन है।
आधी रात में उसे क्यों जलाया?
593
01:11:21,833 --> 01:11:26,708
-आजकल लोगों के पास मनोरंजन की कमी है।
- शांत, सभी देव... संतों द्वारा।
594
01:11:26,833 --> 01:11:31,750
- उसके साथ शैतान है।
- तो फिर तुम लोग आठ बहादुर आदमी हो।
595
01:11:31,875 --> 01:11:36,000
खैर, हमें भुगतान मिल गया है।
यह कार्य स्वैच्छिक था।
596
01:13:14,542 --> 01:13:16,667
आप मुझे सुन रहे हैं?
597
01:13:18,250 --> 01:13:22,917
- वे कहते हैं कि आपने शैतान के साथ काम किया।
- आप ऐसा क्यों पूछते हैं?
598
01:13:23,042 --> 01:13:27,042
जिज्ञासावश नहीं,
लेकिन अत्यधिक व्यक्तिगत कारणों से।
599
01:13:28,458 --> 01:13:31,875
- मैं भी उनसे मिलना चाहता हूं।
- क्यों?
600
01:13:34,000 --> 01:13:36,958
मैं उनसे ईश्वर के बारे में पूछना चाहता हूं.
601
01:13:37,083 --> 01:13:41,042
उसे पता होना चाहिए.
वह किसी से भी अधिक.
602
01:13:42,208 --> 01:13:46,542
- आप जब चाहें उसे देख सकते हैं।
- कैसे?
603
01:13:46,667 --> 01:13:49,417
लेकिन फिर तुम्हें वैसा ही करना होगा जैसा मैं कहता हूँ।
604
01:13:51,583 --> 01:13:53,417
मेरी आँखों में देखो.
605
01:13:56,458 --> 01:14:00,500
कुंआ? आप क्या देखते हैं?
क्या आप उसे देखते हैं?
606
01:14:00,625 --> 01:14:05,833
मुझे आपकी आँखों में एक कठोर भय दिखाई देता है।
607
01:14:06,333 --> 01:14:08,333
और कुछ नहीं।
608
01:14:09,708 --> 01:14:13,750
कोई नहीं, कुछ नहीं... कोई नहीं...
609
01:14:14,833 --> 01:14:16,250
नहीं.
610
01:14:18,292 --> 01:14:21,042
क्या वह खड़ा नहीं है
या तो आपकी पीठ के पीछे?
611
01:14:23,500 --> 01:14:26,792
नहीं, यहाँ कुछ भी नहीं है।
612
01:14:30,500 --> 01:14:32,750
लेकिन वह हर जगह मेरे साथ है।
613
01:14:32,875 --> 01:14:36,292
मुझे केवल अपना हाथ आगे बढ़ाने की जरूरत है
और मैं उसका अनुभव करता हूं।
614
01:14:37,000 --> 01:14:41,167
वह अब भी मेरे साथ है.
आग मुझे नुकसान नहीं पहुंचाएगी.
615
01:14:41,292 --> 01:14:43,167
- क्या उसने ऐसा कहा है?
- मुझे पता है।
616
01:14:43,292 --> 01:14:46,833
- क्या उसने ऐसा कहा है?
- मुझे पता है। मुझे पता है।
617
01:14:46,958 --> 01:14:49,625
तुम्हें उसे कहीं अवश्य देखना चाहिए,
तुम्हें अवश्य!
618
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
पुजारी को उसे देखने में कोई परेशानी नहीं हुई,
न ही सैनिक.
619
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
वे उससे बहुत डरते हैं,
उनमें मुझे छूने की हिम्मत नहीं हुई.
620
01:15:02,958 --> 01:15:06,000
- तुमने उसके हाथ क्यों कुचल दिये?
- वह हम नहीं थे।
621
01:15:06,125 --> 01:15:09,083
- कौन?
- वहां साधु से पूछो.
622
01:15:11,917 --> 01:15:13,750
तुमने लड़की के साथ क्या किया है?
623
01:15:19,000 --> 01:15:21,083
क्या आप कभी पूछना बंद नहीं करते?
624
01:15:22,542 --> 01:15:26,542
नहीं... मैं कभी नहीं रुकता।
625
01:15:27,167 --> 01:15:29,083
लेकिन आपको कोई जवाब नहीं मिलता.
626
01:15:46,708 --> 01:15:51,917
मैंने गार्ड को मारने के बारे में सोचा,
लेकिन इससे कोई मदद नहीं मिलेगी. वह लगभग मर चुकी है.
627
01:15:52,042 --> 01:15:55,542
मैंने तुमसे सावधान रहने को कहा था!
उसके पास मत जाओ!
628
01:16:06,208 --> 01:16:09,292
इसे खाओ और दर्द दूर हो जाएगा।
629
01:17:10,125 --> 01:17:14,583
- वह क्या देखती है? क्या आप उत्तर दे सकते हैं?
- अब उसे दर्द नहीं है।
630
01:17:14,708 --> 01:17:19,125
आप मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दे रहे हैं.
उस बच्चे की देखभाल कौन करेगा?
631
01:17:19,250 --> 01:17:24,000
क्या ये देवदूत हैं या भगवान या शैतान
या सिर्फ खालीपन?
632
01:17:24,125 --> 01:17:27,583
- ख़ालीपन, सर...
- ऐसा नहीं हो सकता!
633
01:17:27,708 --> 01:17:29,167
उसकी आँखों को देखो.
634
01:17:29,875 --> 01:17:32,667
उसकी कमज़ोर चेतना
कुछ समझ रहा है.
635
01:17:32,792 --> 01:17:35,833
- चंद्रमा के नीचे खालीपन.
- नहीं.
636
01:17:36,792 --> 01:17:41,292
हम हाथ लटकाए शक्तिहीन खड़े हैं,
जैसे हम वही देखते हैं जो वह देखती है।
637
01:17:41,417 --> 01:17:43,625
हमारा और उसका डर एक ही है.
638
01:17:44,583 --> 01:17:47,042
वो छोटा सा बच्चा...
639
01:17:47,167 --> 01:17:49,042
मैं परेशान नहीं हो सकता!
मैं परेशान नहीं हो सकता!
640
01:19:05,417 --> 01:19:10,125
वह बहुत सुंदर गाता है
यीशु मसीह का!
641
01:19:10,250 --> 01:19:15,458
स्वर्ग में बड़ा आनंद है
642
01:19:16,958 --> 01:19:19,417
भोर जल्द ही होगी.
643
01:19:19,542 --> 01:19:23,125
फिर भी गर्मी बरकरार है
एक गीले कम्बल की तरह.
644
01:19:23,250 --> 01:19:25,208
मुझे इतना डर लग रहा है।
645
01:19:26,292 --> 01:19:30,500
हमें लगता है कि कुछ होने वाला है
हमारे लिए, लेकिन हम नहीं जानते कि यह क्या है।
646
01:19:31,750 --> 01:19:35,208
- शायद आखिरी दिन।
- अंतिम दिन.
647
01:19:44,833 --> 01:19:49,208
क्या आपके पास पानी है?
क्या आप मुझे थोड़ा पानी दे सकते हैं?
648
01:19:51,958 --> 01:19:56,000
- मुझे प्लेग हो गया है।
- स्टंप के दूसरी ओर रखें!
649
01:20:02,083 --> 01:20:07,333
मुझे मरने से डर लगता है!
मैं मरना नहीं चाहता, मैं मरना नहीं चाहता!
650
01:20:13,000 --> 01:20:16,708
क्या तुम मुझ पर दया नहीं कर सकते?
मेरी सहायता करो।
651
01:20:18,167 --> 01:20:20,625
कम से कम मुझसे तो बात करो!
652
01:20:26,458 --> 01:20:30,208
यह मदद नहीं करता. इससे कोई मदद नहीं मिलती.
653
01:20:31,375 --> 01:20:33,667
मैं जानता हूं कि इससे कोई मदद नहीं मिलती.
654
01:20:37,583 --> 01:20:41,458
मैं मरने जा रहा हूँ। मैं... मैं...
655
01:20:45,292 --> 01:20:50,250
मेरा क्या होने वाला है?
क्या तुम मुझे सांत्वना भी नहीं दे सकते?
656
01:20:51,083 --> 01:20:55,958
क्या तुम्हें कोई दया नहीं है?
क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं...
657
01:20:56,917 --> 01:21:00,500
क्या कोई मदद नहीं मिलेगी?
क्या मुझे पानी नहीं मिल सकता?
658
01:21:01,625 --> 01:21:05,542
यह अर्थहीन है.
यह पूरी तरह से अर्थहीन है.
659
01:21:06,625 --> 01:21:09,208
मैंने कहा यह निरर्थक है.
660
01:21:09,917 --> 01:21:12,917
- मेरी सहायता करो!
- क्या तुम सुन नहीं सकते कि मैं तुम्हें सांत्वना दे रहा हूँ?
661
01:21:40,417 --> 01:21:44,833
- क्या हम अपना खेल समाप्त कर दें?
- यह आपकी चाल है।
662
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
मैं तुम्हारी रानी को ले गया.
663
01:21:55,625 --> 01:21:57,417
मैंने वह नहीं देखा.
664
01:22:11,000 --> 01:22:13,292
- कौन सा आई-सूट?
665
01:22:13,417 --> 01:22:16,833
मुझे कुछ भयानक दिख रहा है,
कुछ लगभग अकथनीय.
666
01:22:16,958 --> 01:22:20,708
- आप क्या देखते हैं?
- शूरवीर शतरंज खेल रहा है।
667
01:22:20,833 --> 01:22:25,125
- मैं भी वह देखता हूं। यह इतना भयानक नहीं है.
- क्या आप देखते हैं कि वह किसके साथ खेल रहा है?
668
01:22:25,250 --> 01:22:27,667
वह अकेला है.
मुझे इस तरह मत डराओ.
669
01:22:27,792 --> 01:22:29,958
नहीं - नहीं। वह अकेला नहीं है.
670
01:22:31,000 --> 01:22:36,750
- कौन है भाई?
- मौत। वह स्वयं मौत का खेल खेल रहा है।
671
01:22:36,875 --> 01:22:40,083
- ऐसा मत कहो.
- हमें कोशिश करनी चाहिए और दूर जाना चाहिए।
672
01:22:41,292 --> 01:22:43,458
- हम नहीं कर सकते.
- हमें कोशिश करनी चाहिए.
673
01:22:43,583 --> 01:22:47,583
वे अपने खेल में तल्लीन हैं.
अगर हम चुपचाप निकल जाएं तो उन्हें पता नहीं चलेगा.
674
01:22:53,583 --> 01:22:56,000
यह आप ही हैं, एंटोनियस ब्लॉक।
675
01:23:00,417 --> 01:23:03,583
क्या आपने हमारे खेल में रुचि खो दी है?
676
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
अरुचि होना? इसके विपरीत।
677
01:23:08,583 --> 01:23:12,417
आप चिंतित दिख रहे हैं.
क्या आप कुछ छुपा रहे हैं?
678
01:23:14,125 --> 01:23:18,708
- आपसे कुछ भी नहीं बचता। क्या ऐसा नहीं है?
- मुझसे कुछ भी नहीं बचता।
679
01:23:19,500 --> 01:23:21,583
मुझसे कोई नहीं बचता.
680
01:23:22,917 --> 01:23:24,875
यह सच है, मैं चिंतित हूं.
681
01:23:26,375 --> 01:23:28,250
आप डरते हो।
682
01:23:36,375 --> 01:23:38,292
मैं भूल गया कि टुकड़े कहाँ थे।
683
01:23:41,083 --> 01:23:43,167
लेकिन मैं नहीं भूला हूं.
684
01:23:44,625 --> 01:23:47,042
तुम इतनी आसानी से दूर नहीं जाओगे.
685
01:23:56,292 --> 01:23:58,625
- मुझे अब कुछ दिलचस्प दिख रहा है।
- आप क्या देखते हैं?
686
01:24:01,250 --> 01:24:03,375
आप चेकमेट में होंगे
अगली चाल.
687
01:24:07,417 --> 01:24:08,500
सत्य।
688
01:24:11,000 --> 01:24:14,542
- क्या आपको अपनी राहत से लाभ हुआ?
- हाँ मैंने किया।
689
01:24:16,042 --> 01:24:18,042
इससे मुझे ख़ुशी होती है.
690
01:24:19,292 --> 01:24:21,292
अब मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।
691
01:24:21,917 --> 01:24:23,792
जब हम दोबारा मिलेंगे,
692
01:24:23,917 --> 01:24:26,875
आपका और आपके दल का समय
ख़त्म हो जायेगा.
693
01:24:30,375 --> 01:24:33,125
और तुम अपने रहस्य उजागर करोगे?
694
01:24:33,250 --> 01:24:35,167
मैं कोई रहस्य नहीं रखता।
695
01:24:35,958 --> 01:24:41,000
- तो तुम्हें कुछ नहीं पता?
- मैं अनजान हूं.
696
01:25:04,417 --> 01:25:09,125
- क्या तुम्हें वह अजीब रोशनी दिखती है?
- यह सुबह के साथ आने वाला तूफान है।
697
01:25:09,958 --> 01:25:12,667
यह कुछ और है,
कुछ भयानक.
698
01:25:12,792 --> 01:25:14,625
क्या आप गड़गड़ाहट सुन रहे हैं?
699
01:25:14,750 --> 01:25:18,125
- शायद यह बारिश है।
- नहीं, यह बारिश नहीं है।
700
01:25:19,333 --> 01:25:23,625
उसने हमें देखा है, उसने हमारा पीछा किया है,
उसने हमें पकड़ लिया है, वह हमारी ओर आ रहा है!
701
01:25:37,583 --> 01:25:41,167
वैगन में बैठो, मिया।
चलो जल्दी से अंदर आएँ!
702
01:25:46,375 --> 01:25:50,292
यह मौत का दूत गुजर रहा है,
मिया. मौत का दूत.
703
01:25:50,417 --> 01:25:54,375
- और वह बहुत बड़ा है.
- क्या आपको लगता है कि कितनी ठंड है?
704
01:27:58,292 --> 01:28:03,167
मैंने लौटने वाले क्रूसेडरों से सुना
कि आप घर जा रहे थे.
705
01:28:03,292 --> 01:28:07,375
मैंने तुम्हारा इंतजार किया है.
बाकी सभी लोग प्लेग से भाग गये हैं।
706
01:28:14,375 --> 01:28:16,792
क्या अब तुम मुझे नहीं पहचानते?
707
01:28:21,500 --> 01:28:23,542
आप भी बदल गए हैं.
708
01:28:31,250 --> 01:28:33,458
अब मैं देख सकता हूं कि यह आप हैं।
709
01:28:35,167 --> 01:28:37,333
कहीं तुम्हारी आँखों में...
710
01:28:39,042 --> 01:28:44,625
कहीं तुम्हारे चेहरे पर,
लेकिन छिपा हुआ और डरा हुआ...
711
01:28:45,875 --> 01:28:49,292
...क्या वह लड़का है जो चला गया
इतने साल पहले.
712
01:28:51,917 --> 01:28:55,750
यह अब ख़त्म हो गया है, और मैं थोड़ा थक गया हूँ।
713
01:28:57,125 --> 01:29:00,375
- क्या आपको अपनी यात्रा पर पछतावा है?
- नहीं.
714
01:29:01,500 --> 01:29:06,042
मुझे किसी बात का अफसोस नहीं है.
लेकिन मैं थोड़ा थक गया हूँ.
715
01:29:10,917 --> 01:29:12,833
मैं देख सकता हूँ।
716
01:29:21,000 --> 01:29:23,125
मेरे मित्र यहां है।
717
01:29:26,458 --> 01:29:30,708
उन्हें अंदर आने के लिए कहें.
मैं नाश्ते के लिए मेज लगाऊंगा।
718
01:29:35,375 --> 01:29:39,708
"और जब मेमना
सातवीं मुहर खोली,
719
01:29:39,833 --> 01:29:43,667
"स्वर्ग में सन्नाटा था,
720
01:29:43,792 --> 01:29:46,958
"जो अंतरिक्ष के बारे में चला
आधे घंटे का.
721
01:29:48,000 --> 01:29:53,625
"और सात स्वर्गदूत,
जिसके पास सात तुरहियाँ थीं,
722
01:29:53,750 --> 01:29:57,917
"स्वयं को ध्वनि के लिए तैयार किया।
723
01:30:09,667 --> 01:30:13,583
"पहली परी ने आवाज़ दी,
724
01:30:13,708 --> 01:30:18,292
"और उसके बाद ओलावृष्टि और आग लगी
खून में मिल गया.
725
01:30:18,417 --> 01:30:21,250
"और उन्हें पृथ्वी पर फेंक दिया गया।
726
01:30:22,208 --> 01:30:26,792
"और पृथ्वी का एक तिहाई हिस्सा
जला दिया गया था,
727
01:30:26,917 --> 01:30:32,000
"और सभी पेड़ों का एक तिहाई
जला दिया गया था,
728
01:30:32,125 --> 01:30:35,292
"और सारी हरी घास जल गई।
729
01:30:37,417 --> 01:30:42,417
"और दूसरे देवदूत ने आवाज लगाई,
730
01:30:42,542 --> 01:30:46,417
"और एक महान पर्वत
आग से जलना
731
01:30:46,542 --> 01:30:49,542
"समुद्र में फेंक दिया गया था.
732
01:30:49,667 --> 01:30:54,208
"और समुद्र का एक तिहाई हिस्सा
खून बन गया।"
733
01:30:54,333 --> 01:30:56,583
क्या वहां कोई था?
734
01:31:01,375 --> 01:31:03,708
नहीं सर. मैंने किसी को नहीं देखा.
735
01:31:08,250 --> 01:31:12,917
"और तीसरे देवदूत ने आवाज दी।
736
01:31:14,625 --> 01:31:17,917
"और वहाँ एक महान सितारा गिर गया
स्वर्ग से,
737
01:31:19,458 --> 01:31:22,125
"एक दीपक की भाँति जल रहा हूँ।
738
01:31:23,500 --> 01:31:28,500
"और तारे का नाम
वॉर्मवुड कहा जाता है।"
739
01:32:04,083 --> 01:32:06,208
शुभ दिन, नेक सर.
740
01:32:08,000 --> 01:32:11,542
मैं करिन हूं, शूरवीर की पत्नी।
741
01:32:11,667 --> 01:32:14,875
मैं आपका विनम्र स्वागत करता हूं
मेरे घर तक.
742
01:32:16,125 --> 01:32:21,625
मैं व्यापार से लोहार हूं
और काफी अच्छा है, अगर मैं खुद ऐसा कहूं।
743
01:32:22,542 --> 01:32:24,875
मेरी पत्नी, लिसा।
744
01:32:25,000 --> 01:32:27,792
माननीय महोदय, लिसा के लिए कर्टसी।
745
01:32:29,417 --> 01:32:33,750
वह कभी-कभी थोड़ी कठिन होती है
और हमारे बीच थोड़ा झगड़ा हुआ है,
746
01:32:33,875 --> 01:32:36,667
लेकिन अधिकांश लोगों से बुरा नहीं।
747
01:32:37,833 --> 01:32:41,042
हमारे अंधेरे में,
हम तुम्हें पुकारते हैं प्रभु।
748
01:32:41,167 --> 01:32:44,417
हे भगवान, हम पर दया करो।
749
01:32:44,542 --> 01:32:48,083
क्योंकि हम छोटे हैं,
डरे हुए और बिना ज्ञान के।
750
01:32:48,208 --> 01:32:50,750
उस अँधेरे में
जहां आप रहने का दावा करते हैं,
751
01:32:50,875 --> 01:32:53,167
जहाँ शायद हम सब रहते हैं,
752
01:32:53,292 --> 01:32:56,000
तुम्हें ऐसा कोई नहीं मिलेगा जो सुनता हो
आपकी शिकायत पर
753
01:32:56,125 --> 01:32:58,833
या आपके कष्ट से द्रवित हो जाता है।
754
01:32:58,958 --> 01:33:01,958
अपने आँसू सुखाओ, अपनी उदासीनता का दर्पण बनाओ।
755
01:33:02,083 --> 01:33:04,917
भगवान, तुम जो कहीं मौजूद हो,
756
01:33:05,042 --> 01:33:09,625
वह कहीं न कहीं अवश्य मौजूद होगा,
हम पर दया करो.
757
01:33:09,750 --> 01:33:14,583
तुम्हारी चिंता दूर करने के लिए मेरे पास एक जड़ी-बूटी थी
शाश्वत के ऊपर. अब बहुत देर हो चुकी है.
758
01:33:14,708 --> 01:33:19,833
इस अंतिम क्षण में विजय का अनुभव करें
अपनी आँखें घुमाना और अपने पैर की उंगलियों को हिलाना।
759
01:33:19,958 --> 01:33:22,417
शांत, शांत.
760
01:33:22,542 --> 01:33:25,458
मैं चुप रहूँगा, लेकिन विरोध के तहत!
761
01:33:47,250 --> 01:33:49,250
यह समाप्त हो गया है।
762
01:34:42,125 --> 01:34:45,667
मिया! मैं उन्हें देख सकता हूँ, मिया।
763
01:34:45,792 --> 01:34:49,875
मैं उन्हें देख सकता हूं.
वहाँ, तूफ़ान से भरे आसमान के नीचे।
764
01:34:50,792 --> 01:34:52,917
वे सब वहाँ हैं.
765
01:34:53,042 --> 01:34:54,958
लोहार और लिसा,
766
01:34:55,083 --> 01:34:58,625
शूरवीर और रावल,
जिन्स और स्काट।
767
01:34:58,750 --> 01:35:02,500
और गंभीर स्वामी, मृत्यु,
उन्हें नृत्य करने के लिए आमंत्रित करता है.
768
01:35:03,500 --> 01:35:09,083
वह चाहता है कि वे हाथ पकड़ें
और एक लंबी कतार में नृत्य करें.
769
01:35:10,000 --> 01:35:14,708
और गंभीर गुरु नेतृत्व करता है
अपनी दरांती और घंटे के चश्मे के साथ।
770
01:35:14,833 --> 01:35:18,458
स्काट अपने वीणा के साथ पीछे की ओर लाता है।
771
01:35:19,750 --> 01:35:23,917
वे दूर चले जाते हैं,
भोर से दूर,
772
01:35:24,042 --> 01:35:28,917
एक गंभीर नृत्य में,
दूर अंधेरे देश में.
773
01:35:29,792 --> 01:35:33,125
जबकि बारिश धोती है
उनके चेहरों पर,
774
01:35:33,250 --> 01:35:36,458
और उनके गालों के नमकीन आँसुओं को साफ करता हूँ।
775
01:35:41,333 --> 01:35:44,167
आप और आपके सपने और दर्शन!